Текст и перевод песни Булат Окуджава - Два силуэта (Среди житейского тумана...)

Два силуэта (Среди житейского тумана...)

Среди житейского тумана кого-то ищем непрестанно
Но два знакомых силуэта мы различаем тем верней
О, Донна Анна, Донна Анна, мы всё не встретимся, как странно!
О, Дульсинея, Дульсинея, кто Дон Кихот - тебе видней
О, Донна Анна, Донна Анна, мы всё не встретимся, как странно!
О, Дульсинея, Дульсинея, кто Дон Кихот - тебе видней
Как много женщин знаменитых, бессмертной славою увитых
Но два знакомых силуэта мы различаем среди них
О, Офелия, о нимфа, о помяни меня в молитвах
О, Маргарита, Маргарита, здесь я умру у ног твоих
О, Офелия, о нимфа, о помяни меня в молитвах
О, Маргарита, Маргарита, здесь я умру у ног твоих

Deux silhouettes (Au milieu du brouillard de la vie...)

Dans le brouillard de la vie, on cherche quelqu'un sans cesse
Mais deux silhouettes familières, nous les reconnaissons avec certitude
Oh, Donna Anna, Donna Anna, c'est étrange que nous ne nous rencontrions jamais !
Oh, Dulcinée, Dulcinée, qui est Don Quichotte, tu le sais mieux que moi
Oh, Donna Anna, Donna Anna, c'est étrange que nous ne nous rencontrions jamais !
Oh, Dulcinée, Dulcinée, qui est Don Quichotte, tu le sais mieux que moi
Tant de femmes célèbres, enveloppées de gloire immortelle
Mais deux silhouettes familières, nous les reconnaissons parmi elles
Oh, Ophélie, ô nymphe, souviens-toi de moi dans tes prières
Oh, Marguerite, Marguerite, je mourrai ici à tes pieds
Oh, Ophélie, ô nymphe, souviens-toi de moi dans tes prières
Oh, Marguerite, Marguerite, je mourrai ici à tes pieds