Текст и перевод песни Булат Окуджава - Дерзость

Дерзость

Господин лейтенант, что это вы хмуры?
Аль не по сердцу вам ваше ремесло?
Господин генерал, вспомнились амуры
Не скажу, чтобы мне с ними не везло
Господин лейтенант, нынче не до шашней
Скоро бой предстоит, а вы все про баб!
Господин генерал, перед рукопашной
Золотые деньки вспомянуть хотя б
Господин лейтенант, не к добру все это!
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать
Господин генерал, будет нам победа
Да придется ли мне с вами пировать?
На полях, лейтенант, кровию политых
Расцветет, лейтенант, славы торжество
Господин генерал, слава для убитых
А живому нужней женщина его
Черт возьми, лейтенант, да что это с вами!
Где же воинский долг, ненависть к врагу?!
Господин генерал, разсудите сами
Я и рад бы приврать, да вот не могу
Ну гляди, лейтенант, каяться придется!
Пускай счеты с тобой трибунал сведет
Видно, так, генерал: чужой промахнется
А уж свой в своего всегда попадет
Видно, так, генерал: чужой промахнется
А уж свой в своего всегда попадет

Impudence

Mister lieutenant, why do you look so down?
Or isn't this craft of yours to your liking?
Mister general, love affairs came to mind
I won't say I wasn't lucky with them
Mister Lieutenant, this is no time for affairs
Soon there will be battle, and all you think about are girls!
Mister general, before a hand-to-hand fight
It's good to recall the golden days
Mister lieutenant, this can't be good!
We are here for one purpose, to triumph
Mister general, we shall triumph
But will I be able to celebrate with you?
On fields drenched in blood, Mister Lieutenant
The glory of triumph shall bloom, Mister Lieutenant
Mister general, glory is for the slain
A living man needs his woman more
What the devil, Lieutenant! What's gotten into you?
Where is your soldier's duty, your hatred for your foes?!
Mister general, judge for yourself
I would be glad to fib, but I simply can't
Well, look here, Lieutenant, you'll have to repent!
Let the tribunal settle accounts with you
It seems so, General: the enemy's bullet might miss
But your own's will always find its way to you
It seems so, General: the enemy's bullet might miss
But your own's will always find its way to you