Текст и перевод песни Булат Окуджава - Джазисты уходили в ополчение...

Джазисты уходили в ополчение...

Джазисты уходили в ополченье
Цивильного не скинув облаченья
Тромбонов и чечеток короли
В солдаты необученные шли
Кларнетов принцы, словно принцы крови
Магистры саксофонов шли, и, кроме
Шли барабанных палок колдуны
Скрипучими подмостками войны
На смену всем оставленным заботам
Единственная зрела впереди
И скрипачи ложились к пулеметам
И пулеметы бились на груди
Но что поделать, что поделать, если
Атаки были в моде, а не песни?
Кто мог тогда их мужество учесть
Когда им гибнуть выпадала честь?
Едва затихли первые сраженья
Они рядком лежали. Без движенья
В костюмах предвоенного шитья
Как будто притворяясь и шутя
Редели их ряды и убывали
Их убивали, их позабывали
И все-таки под музыку Земли
Их в поминанье светлое внесли
Когда на пятачке земного шара
Под майский марш, торжественный такой
Отбила каблуки, танцуя, пара
За упокой их душ. За упокой

Les jazzmen sont allés au front...

Les jazzmen sont allés au front
Sans enlever leurs vêtements civils
Les rois des trombones et des claquettes
Sont allés se battre, des soldats non formés
Les princes des clarinettes, comme des princes de sang
Les maîtres du saxophone sont allés, et, en plus
Les sorciers des tambours sont allés
Avec les scènes grinçantes de la guerre
Remplaçant tous les soucis laissés
Une seule chose mûrissait devant
Et les violonistes se sont couchés sur les mitrailleuses
Et les mitrailleuses se sont battues sur la poitrine
Mais que faire, que faire, si
Les attaques étaient à la mode, et pas les chansons ?
Qui pouvait alors tenir compte de leur courage
Quand il leur était donné l’honneur de mourir ?
À peine les premières batailles étaient-elles terminées
Ils étaient couchés en rang. Sans mouvement
En costumes d’avant-guerre
Comme s’ils jouaient et s’amusaient
Leurs rangs ont diminué et ils ont décliné
Ils ont été tués, ils ont été oubliés
Et pourtant, sous la musique de la Terre
Ils ont été inscrits dans le souvenir lumineux
Quand, sur un petit morceau de terre du globe
Sous la marche de mai, si solennelle
Un couple a battu des talons en dansant
Pour le repos de leurs âmes. Pour le repos