Текст и перевод песни Булат Окуджава - Затихнет шрапнель

Затихнет шрапнель

Затихнет шрапнель, и начнется апрель.
На прежний пиджак поменяю шинель.
Вернутся полки из похода.
Хорошая нынче погода.
Хоть сабля сечет, да и кровь все течет,
Брехня, что у смерти есть точный расчет,
Что где-то я в поле остался...
Назначь мне свиданье, Настасья!
Все можно пройти, и все можно снести,
А если погибнуть -- надежду спасти,
А выжить -- как снова родиться...
Да было б куда воротиться.
В назначенный час заиграет трубач,
Что есть нам удача средь всех неудач,
Что все мы еще молодые
И крылья у нас золотые...

Le bruit des éclats d'obus cessera

Le bruit des éclats d'obus cessera, et avril commencera.
Je vais changer mon uniforme pour mon ancien veston.
Les compagnies reviendront de la campagne.
Il fait beau aujourd'hui.
Bien que le sabre tranche, et que le sang coule toujours,
C'est un mensonge que la mort ait un compte précis,
Que je sois resté quelque part dans le champ...
Donne-moi rendez-vous, Nastassia !
Tout peut être surmonté, et tout peut être enduré,
Et si je meurs, sauver l'espoir,
Et si je vis, renaître...
Si seulement il y avait un endroit où revenir.
À l'heure prévue, le trombonneur sonnera,
Quelle chance nous avons au milieu de tous les malheurs,
Que nous sommes tous encore jeunes
Et que nos ailes sont dorées...