Текст и перевод песни Булат Окуджава - Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]
К
чему
нам
быть
на
ты,
к
чему
Why
should
we
be
on
"you,"
why
Мы
искушаем
расстоянье
We
are
tempted
by
distance
Милее
сердцу
и
уму
More
pleasant
to
the
heart
and
mind
Старинное:
вы
пан,
я
пани
The
old-fashioned:
you
are
sir,
I
am
madam
Какими
прежде
были
мы!
How
we
used
to
be!
Приятно,
что
ни
говорите
Nice
thing,
to
tell
you
Услышать
из
вечерней
тьмы
Hear
from
the
evening
darkness
Пожалуйста,
не
уходите!
Please,
don't
leave!
Я
муки
адские
терплю
I
suffer
hellish
torment
А
нужно,
в
сущности,
немного
But
in
essence,
little
is
needed
Вдруг
прошептать:
- Я
вас
люблю
Suddenly
whisper:
- I
love
you
Мой
друг,
без
вас
мне
одиноко
My
friend,
I
am
lonely
without
you
Зачем
мы
перешли
на
ты
Why
did
we
change
to
"you"
За
это
нам
и
перепало
That's
why
we
were
punished
На
грош
любви
и
простоты
For
a
penny
of
love
and
simplicity
А
что-то
главное
пропало
And
something
important
was
lost
Оцените перевод
1
Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Нас море ждёт (Рыбак, рыбак, сквозь шторм и мрак...)
3 Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)
4 Мартовский снег (На арбатском дворе и веселье и смех...)
5 Поздравьте меня, дорогая...
6 Ни золота и ни хлеба...
7 Мама, мама, в нашем городе зима... (Как случилось не заметила сама...)
8 Гимн уюту (Слава и честь самовару...)
9 Вилковская фантазия (Как бы мне сейчас хотелось...)
10 Там, за седьмой горою (Из спектакля "Вкус черешни")
11 Песенка о моей душе (Что такое душа...)
12 Старый флейтист (Идут дожди и лето тает...)
13 А годы уходят, уходят... (В нашем доме война отгремела...)
14 Аты-баты, шли солдаты (Из к/ф "Аты-баты, шли солдаты")
15 Прощание с Польшей (Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою...)
16 Ленинградская музыка (Пока ещё звёзды последние не отгорели...)
17 Песенка об арбатском дворике (А годы проходят...)
2 Нас море ждёт (Рыбак, рыбак, сквозь шторм и мрак...)
3 Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)
4 Мартовский снег (На арбатском дворе и веселье и смех...)
5 Поздравьте меня, дорогая...
6 Ни золота и ни хлеба...
7 Мама, мама, в нашем городе зима... (Как случилось не заметила сама...)
8 Гимн уюту (Слава и честь самовару...)
9 Вилковская фантазия (Как бы мне сейчас хотелось...)
10 Там, за седьмой горою (Из спектакля "Вкус черешни")
11 Песенка о моей душе (Что такое душа...)
12 Старый флейтист (Идут дожди и лето тает...)
13 А годы уходят, уходят... (В нашем доме война отгремела...)
14 Аты-баты, шли солдаты (Из к/ф "Аты-баты, шли солдаты")
15 Прощание с Польшей (Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою...)
16 Ленинградская музыка (Пока ещё звёзды последние не отгорели...)
17 Песенка об арбатском дворике (А годы проходят...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.