Из окон корочкой несёт поджаристой... - Булат Окуджава перевод на французский

Из окон корочкой несёт поджаристой...

Из окон корочкой несет поджаристой
За занавесками – мельканье рук
Здесь остановки нет, а мне – пожалуйста
Шофер в автобусе – мой лучший друг
Здесь остановки нет, а мне – пожалуйста
Шофер в автобусе – мой лучший друг
А кони в сумерках колышут гривами
Автобус новенький, спеши, спеши!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души
Она в спецовочке, в такой промасленной,
Берет немыслимый такой на ней
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы
Куда же гонишь ты своих коней!
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы
Да не гони же ты своих коней!
Но кони в сумерках колышут гривами
Автобус новенький спешит-спешит
Ах Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!
Ах Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!
Я знаю, вечером ты в платье шелковом
Пойдешь по улице гулять с другим
Ах Надя, брось коней кнутом нащелкивать
Попридержи коней, поговорим
Она в спецовочке, в такой промасленной
Берет немыслимый такой на ней
Ах Надя, Наденька, мы были б счастливы
Куда же гонишь ты своих коней!

De mes fenêtres, une odeur de pain grillé se répand...

De mes fenêtres, une odeur de pain grillé se répand
Derrière les rideaux, des mains se croisent
Il n'y a pas d'arrêt ici, mais pour moi, s'il te plaît
Le chauffeur du bus est mon meilleur ami
Il n'y a pas d'arrêt ici, mais pour moi, s'il te plaît
Le chauffeur du bus est mon meilleur ami
Et les chevaux au crépuscule agitent leurs crinières
Le bus est neuf, dépêche-toi, dépêche-toi !
Oh Nadia, Nadya, je voudrais pour deux sous
Aller dans n'importe quelle direction de ton âme
Oh Nadia, Nadya, je voudrais pour deux sous
Aller dans n'importe quelle direction de ton âme
Elle est en combinaison, si grasse,
Un béret incroyable sur sa tête
Oh Nadia, Nadya, nous serions heureux
Où conduis-tu tes chevaux ?
Oh Nadia, Nadya, nous serions heureux
Ne conduis pas tes chevaux !
Mais les chevaux au crépuscule agitent leurs crinières
Le bus est neuf, il se dépêche, il se dépêche
Oh Nadia, Nadya, je voudrais pour deux sous
Aller dans n'importe quelle direction de ton âme !
Oh Nadia, Nadya, je voudrais pour deux sous
Aller dans n'importe quelle direction de ton âme !
Je sais que le soir, tu iras te promener avec un autre
Dans une robe de soie
Oh Nadia, arrête de fouetter tes chevaux
Attends un peu, parlons
Elle est en combinaison, si grasse,
Un béret incroyable sur sa tête
Oh Nadia, Nadya, nous serions heureux
Où conduis-tu tes chevaux ?