Текст и перевод песни Булат Окуджава - К чему нам быть на ты, к чему...

К чему нам быть на ты, к чему...

К чему нам быть на ты, к чему
Мы искушаем расстоянье
Милее сердцу и уму
Старинное: "я пан, вы пани"
Милее сердцу и уму
Старинное: "я пан, вы пани"
Какими прежде были мы!
Приятно, что ни говорите
Услышать из вечерней тьмы
"Пожалуйста, не уходите!"
Услышать из вечерней тьмы
"Пожалуйста, не уходите!"
Я муки адские терплю
А нужно, в сущности, немного
Вдруг прошептать: "Я вас люблю
Мой друг, без вас мне одиноко"
Вдруг прошептать: "Я вас люблю
Мой друг, без вас мне одиноко"
Зачем мы перешли на ты
За это нам и перепало
На грош любви и простоты
А что-то главное пропало
На грош любви и простоты
А что-то главное пропало

Pourquoi devrions-nous nous tutoyer, pourquoi...

Pourquoi devrions-nous nous tutoyer, pourquoi
Nous mettons la distance à l'épreuve
Plus cher au cœur et à l'esprit
L'ancien : "je suis monsieur, vous êtes madame"
Plus cher au cœur et à l'esprit
L'ancien : "je suis monsieur, vous êtes madame"
Comme nous étions autrefois !
Il est agréable, quoi que vous disiez
D'entendre des ténèbres du soir
« S'il vous plaît, ne partez pas ! »
D'entendre des ténèbres du soir
« S'il vous plaît, ne partez pas ! »
Je subis les tourments de l'enfer
Et pourtant, il ne faut en réalité que peu de choses
Soudain chuchoter : « Je t'aime
Mon amie, je me sens seul sans toi »
Soudain chuchoter : « Je t'aime
Mon amie, je me sens seul sans toi »
Pourquoi avons-nous commencé à nous tutoyer
C'est pour ça que nous avons été punis
Pour un sou d'amour et de simplicité
Et quelque chose d'essentiel a disparu
Pour un sou d'amour et de simplicité
Et quelque chose d'essentiel a disparu