Булат Окуджава - К чему нам быть на ты, к чему... - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - К чему нам быть на ты, к чему...




К чему нам быть на ты, к чему...
Pourquoi devrions-nous nous tutoyer, pourquoi...
К чему нам быть на ты, к чему
Pourquoi devrions-nous nous tutoyer, pourquoi
Мы искушаем расстоянье
Nous mettons la distance à l'épreuve
Милее сердцу и уму
Plus cher au cœur et à l'esprit
Старинное: пан, вы пани"
L'ancien : "je suis monsieur, vous êtes madame"
Милее сердцу и уму
Plus cher au cœur et à l'esprit
Старинное: пан, вы пани"
L'ancien : "je suis monsieur, vous êtes madame"
Какими прежде были мы!
Comme nous étions autrefois !
Приятно, что ни говорите
Il est agréable, quoi que vous disiez
Услышать из вечерней тьмы
D'entendre des ténèbres du soir
"Пожалуйста, не уходите!"
« S'il vous plaît, ne partez pas ! »
Услышать из вечерней тьмы
D'entendre des ténèbres du soir
"Пожалуйста, не уходите!"
« S'il vous plaît, ne partez pas ! »
Я муки адские терплю
Je subis les tourments de l'enfer
А нужно, в сущности, немного
Et pourtant, il ne faut en réalité que peu de choses
Вдруг прошептать: вас люблю
Soudain chuchoter : « Je t'aime
Мой друг, без вас мне одиноко"
Mon amie, je me sens seul sans toi »
Вдруг прошептать: вас люблю
Soudain chuchoter : « Je t'aime
Мой друг, без вас мне одиноко"
Mon amie, je me sens seul sans toi »
Зачем мы перешли на ты
Pourquoi avons-nous commencé à nous tutoyer
За это нам и перепало
C'est pour ça que nous avons été punis
На грош любви и простоты
Pour un sou d'amour et de simplicité
А что-то главное пропало
Et quelque chose d'essentiel a disparu
На грош любви и простоты
Pour un sou d'amour et de simplicité
А что-то главное пропало
Et quelque chose d'essentiel a disparu






1 Песенка о молодом гусаре
2 Песенка о бумажном солдатике
3 Заезжий музыкант
4 Арбатский эмигрант
5 Песенка о моей душе
6 Песенка весёлого солдата
7 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
8 Песенка короткая как жизнь сама...
9 А мы швейцару: «Отворите двери»...
10 Солнышко сияет...
11 Песенка об открытой двери
12 Шёл троллейбус по улице...
13 Старинная студенческая песня
14 Песенка о комсомольской богине
15 Медсестра Мария
16 На Тверском бульваре...
17 Горит пламя, не чадит...
18 Дерзость
19 Идут дожди и лето тает...
20 К чему нам быть на ты, к чему...
21 О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
22 Аты баты, шли солдаты
23 Примета
24 Новое утро
25 Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
26 В барабанном переулке
27 Женщины соседки
28 Ах ты шарик голубой, грустная планета...
29 Не будем хвастаться...
30 Про старого гусака
31 Из окон корочкой несёт поджаристой...
32 Наша жизнь не игра...
33 Вот так и ведётся на нашем веку...
34 Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину
35 Тьмою здесь всё занавешено...
36 Дальняя дорога
37 А всё-таки жаль...
38 Песенка о Лёньке Королёве
39 Марья Петровна идёт за селёдочкой...
40 Старая солдатская песня
41 Главная песенка
42 Я вновь повстречался с надеждой
43 Старый пиджак
44 Кабинеты моих друзей
45 Ещё один романс
46 Три сестры
47 Песенка старого шарманщика
48 Песенка о моей жизни
49 Отъезд
50 Давайте восклицать
51 Я пишу исторический роман
52 Музыкант
53 Прощание с новогодней ёлкой
54 Мастер Гриша
55 Песенка о Моцарте
56 Песенка о московском метро
57 Чудесный вальс
58 Песенка о старом больном усталом короле
59 Песенка о дураках
60 Песенка о Ваньке Морозове
61 Арбатский дворик
62 Полночный троллейбус
63 Второе послевоенное танго
64 Арбатский романс
65 Живописцы
66 Шла война к тому Берлину...
67 Прощание с Польшей
68 Весёлый барабанщик
69 А годы уходят, уходят...
70 Капли датского короля
71 Песенка о пехоте
72 Песенка о солдатских сапогах
73 Грузинская песня
74 Пиратская лирическая
75 Дежурный по апрелю
76 О Володе Высоцком
77 Пожелание друзьям

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.