Текст и перевод песни Булат Окуджава - Кабинеты моих друзей

Кабинеты моих друзей

Что-то дождичек удач падает не часто.
Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить.
Скоро все мои друзья выбьются в начальство,
И тогда, наверно, мне станет легче жить.
Скоро все мои друзья выбьются в начальство,
И тогда, наверно, мне станет легче жить.
Робость давнюю свою я тогда осилю.
Как пойдут мои дела, можно не гадать:
Зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,
И на сердце у меня будет благодать.
Зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю,
И на сердце у меня будет благодать.
Зайду к Белле в кабинет, скажу, здравствуй, Белла,
Скажу, дело у меня, помоги решить.
Она скажет: ерунда, разве это дело,
И, конечно, мне тогда станет легче жить.
Она скажет: ерунда, разве это дело,
И, конечно, мне тогда станет легче жить.
Часто снятся по ночам кабинеты эти,
Не сегодняшние - нет, завтрашние - да:
Самовары на столе, дама на портрете.
Просто стыдно по пути не зайти туда.
Самовары на столе, дама на портрете.
Просто стыдно по пути не зайти туда.
Города моей страны все в леса одеты,
Звук пилы и топора трудно заглушить.
Может, это для друзей строят кабинеты?
Вот настроят и тогда станет легче жить.
Может, это для друзей строят кабинеты?
Вот настроят и тогда станет легче жить.

My Friends' Offices

The rain of good luck doesn't fall too often,
Still, life, even like this, is worth cherishing.
Soon all my friends will rise to become bosses,
And then, surely, my life will become easier.
Soon all my friends will rise to become bosses,
And then, surely, my life will become easier.
I will then overcome my old timidity.
No need to guess how my affairs will go:
I'll visit Yura in his office, drop by Fazil's,
And my heart will be filled with grace.
I'll visit Yura in his office, drop by Fazil's,
And my heart will be filled with grace.
I'll visit Bella in her office, say, hello Bella,
I'll say, I have a matter, help me resolve it.
She'll say: nonsense, is that even a matter,
And, of course, my life will become easier then.
She'll say: nonsense, is that even a matter,
And, of course, my life will become easier then.
I often dream at night of these offices,
Not the ones of today - no, the ones of tomorrow - yes:
Samovars on the table, a lady in a portrait.
It's simply shameful not to drop by on the way.
Samovars on the table, a lady in a portrait.
It's simply shameful not to drop by on the way.
The cities of my country are all dressed in forests,
The sound of the saw and the axe is hard to drown out.
Maybe they're building offices for my friends?
Once they're built, life will become easier then.
Maybe they're building offices for my friends?
Once they're built, life will become easier then.