Булат Окуджава - Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья") - перевод текста песни на французский
Булат Окуджава Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")

Булат Окуджава - Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")




Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
Les chevau-légers, le siècle est court... (Extrait du film "L'Étoile du bonheur captif")
Кавалергарды, век недолог
Les chevau-légers, le siècle est court
И потому так сладок он
Et c'est pourquoi il est si doux
Зовёт труба, откинут полог
La trompette appelle, le rideau est relevé
И где-то слышен сабель звон
Et quelque part, on entend le bruit d'une épée
Ещё рокочет голос струнный
La voix des cordes résonne encore
Но командир уже в седле
Mais le commandant est déjà en selle
Не обещайте деве юной
Ne promets pas à la jeune fille
Любови вечной на земле
Un amour éternel sur terre
Течёт шампанское рекою
Le champagne coule comme une rivière
И взглядтуманится слегка
Et le regard devient un peu flou
И всё как будто под рукою
Et tout semble être sous le contrôle
И всё как будто на века
Et tout semble être pour les siècles
Но как ни сладок мир подлунный
Mais aussi doux que soit le monde terrestre
Тревога зреет на челе
L'inquiétude mûrit sur le front
Не обещайте деве юной
Ne promets pas à la jeune fille
Любови вечной на земле
Un amour éternel sur terre
Напрасно мирные забавы
En vain essayez-vous de prolonger
Продлить пытаетесь, смеясь
Les divertissements pacifiques, en riant
Не раздобыть надёжной славы
La gloire fiable ne peut pas être obtenue
Покуда кровь не пролилась
Tant que le sang n'a pas coulé
Крест деревянный иль чугунный
Une croix en bois ou en fonte
Назначен нам в грядущей мгле
Nous est destiné dans l'obscurité à venir
Не обещайте деве юной
Ne promets pas à la jeune fille
Любови вечной на земле
Un amour éternel sur terre




Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
Альбом
Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
дата релиза
17-01-2019

1 Ты в чём виновата?..
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
Еще альбомы

все альбомы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.