Текст и перевод песни Булат Окуджава - Как наш двор не обижали...

Как наш двор не обижали...

Как наш двор ни обижали — он в классической поре
С ним теперь уже не справиться, хоть он и безоружен
А там — Володя во дворе
А его струны в серебре
А его пальцы золотые, голос его нужен
А там — Володя во дворе
А его струны в серебре
А его пальцы золотые, голос его нужен
Как с гитарой ни боролись — распалялся струнный звон
Как вино стихов ни портили — все крепче становилось
А кто сначала вышел вон
А кто потом украл вагон
Все теперь перемешалось, все объединилось
А кто сначала вышел вон
А кто потом украл вагон
Все теперь перемешалось, все объединилось
Может, кто и нынче снова хрипоте его не рад
Может, кто намеревается подлить в стихи елея
А ведь и песни не горят
А они в воздухе парят
Чем им делают больнее, тем они сильнее
А ведь и песни не горят
А они в воздухе парят
Чем им делают больнее, тем они сильнее
Что ж печалиться напрасно? Нынче слезы — лей не лей
Но запомним хорошенечко и повод, и причину
Ведь мы воспели королей
От Таганки до Филей
Пусть они теперь поэту воздают по чину!
А мы воспели королей
А от Таганки до Филей
А пусть они теперь поэту воздают по чину!

Comme notre cour n'a pas été offensée...

Comme notre cour n'a pas été offensée — elle est dans l'âge classique
On ne peut plus y faire face maintenant, même si elle est sans armes
Et là — Volodya dans la cour
Et ses cordes sont en argent
Et ses doigts sont dorés, sa voix est nécessaire
Et là — Volodya dans la cour
Et ses cordes sont en argent
Et ses doigts sont dorés, sa voix est nécessaire
Comme ils n'ont pas combattu la guitare — le son des cordes s'est enflammé
Comme ils n'ont pas gâché le vin des poèmes — il est devenu plus fort
Et qui est sorti en premier
Et qui a ensuite volé le wagon
Tout est maintenant mélangé, tout est uni
Et qui est sorti en premier
Et qui a ensuite volé le wagon
Tout est maintenant mélangé, tout est uni
Peut-être que quelqu'un aujourd'hui n'aime pas encore sa voix rauque
Peut-être que quelqu'un a l'intention de verser de l'huile dans les poèmes
Et pourtant, les chansons ne brûlent pas
Et elles flottent dans l'air
Plus on leur fait mal, plus elles sont fortes
Et pourtant, les chansons ne brûlent pas
Et elles flottent dans l'air
Plus on leur fait mal, plus elles sont fortes
Pourquoi s'attrister en vain ? Aujourd'hui, les larmes — verser ou ne pas verser
Mais souvenons-nous bien de l'occasion et de la raison
Car nous avons chanté les rois
De Taganka à Filey
Que maintenant ils rendent hommage au poète selon son rang !
Et nous avons chanté les rois
Et de Taganka à Filey
Et que maintenant ils rendent hommage au poète selon son rang !