Текст и перевод песни Булат Окуджава - Какая глупая игра...

Какая глупая игра...

Какая глупая игра -
Пора завязывать, пора, -
А я давно, представьте, инвалид
Кричит с порога райсобес
Что я чужой, что я пролез, -
А у меня болит радикулит
И даже юный пионер
Мне подает рукой пример -
Неужто я так рано постарел?
Жизнь коротка, жизнь коротка -
Она короче коробка, -
А коробок, представьте, прогорел
Эгей, бухгалтер Иванов
Прикинь на счетах, будь здоров
Какой кусок осталось мне прожить?
Какая глупая игра -
Пора завязывать, пора, -
Хоть пару лет на книжку положить

Quel jeu stupide...

Quel jeu stupide -
Il est temps d'arrêter, il est temps, -
Et moi, tu sais, je suis invalide depuis longtemps
Crie le bureau d'aide sociale depuis le seuil
Que je suis un étranger, que je me suis faufilé, -
Et j'ai une sciatique qui me fait mal
Et même un jeune pionnier
Me donne un exemple de la main -
Est-ce que j'ai vraiment vieilli si tôt ?
La vie est courte, la vie est courte -
Elle est plus courte qu'une boîte, -
Et la boîte, tu sais, a brûlé
Hé, comptable Ivanov
Calcule sur les comptes, sois en bonne santé
Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
Quel jeu stupide -
Il est temps d'arrêter, il est temps, -
Au moins quelques années pour mettre un livre de côté