Текст и перевод песни Булат Окуджава - Капли датского короля
С
детских
лет
поверил
я,
From
childhood
I
believed,
Что
от
всех
болезней
That
from
all
ailments
Капель
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Не
найти
полезней.
There's
nothing
more
useful.
И
с
тех
пор
горит
во
мне
And
since
then,
it
burns
within
me
Огонек
той
веры:
The
flame
of
that
faith:
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Или
королевы
-
Or
the
Queen's
-
Это
крепче,
чем
вино,
It's
stronger
than
wine,
Слаще
карамели.
Sweeter
than
caramel.
И
сильнее
клеветы,
And
stronger
than
slander,
Страха
и
холеры.
Fear
and
cholera.
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink,
drink,
my
lady!
Рев
орудий,
посвист
пуль,
The
roar
of
guns,
the
whistle
of
bullets,
Звон
штыков
и
сабель
The
clang
of
bayonets
and
sabers
Растворяется
легко
Dissolves
easily
В
звоне
этих
капель.
In
the
ringing
of
these
drops.
Солнце,
май,
Арбат,
любовь
-
Sun,
May,
Arbat,
love
-
Выше
нет
карьеры.
There's
no
higher
career.
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте!
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink!
Drink,
drink,
my
lady!
Укрепляйте
организм,
Strengthen
your
body,
Принимайте
меры!
Take
action!
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте!
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink!
Drink,
drink,
my
lady!
Белый
свет
я
обошел,
I
have
walked
the
world,
Но
нигде
на
свете
But
nowhere
in
the
world
Мне,
представьте,
не
пришлось
Imagine,
I
haven't
had
a
chance
Встретить
капли
эти.
To
meet
these
drops.
Если
ж
вам
вдруг
повезет,
But
if
you're
ever
lucky,
Вы
тогда
без
меры
Then
you,
without
measure,
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink,
drink,
my
lady!
Если
ж
вам
вдруг
повезет,
If
you're
ever
lucky,
Вы
тогда
без
меры
Then
you,
without
measure,
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
Danish
King's
drops
Пейте!
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink!
Drink,
drink,
my
lady!
Оцените перевод
1
Не верю в бога и в судьбу
2 Весёлый барабанщик
3 Над морем, над сушей
4 Как случилось, не заметила сама
5 А годы уходят, уходят...
6 Песня красноармейца
7 Затихнет шрапнель
8 Версты, версты
9 Песня о московских ополченцах
10 Капли датского короля
11 Бери шинель, пошли домой
12 Блиндажи той войны все травой заросли
2 Весёлый барабанщик
3 Над морем, над сушей
4 Как случилось, не заметила сама
5 А годы уходят, уходят...
6 Песня красноармейца
7 Затихнет шрапнель
8 Версты, версты
9 Песня о московских ополченцах
10 Капли датского короля
11 Бери шинель, пошли домой
12 Блиндажи той войны все травой заросли
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.