Булат Окуджава - Когда воротимся мы в Портленд - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Когда воротимся мы в Портленд




Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
В ночь, перед бурею на мачте
La nuit, avant la tempête sur le mât
Горят святого Эльма свечки
Les lumières de saint Elmo brûlent
Отогревают наши души
Elles réchauffent nos âmes
За все минувшие года.
Pour toutes ces années passées.
Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
Мы будем кротки, как овечки
Nous serons doux comme des agneaux
Да только в Портленд воротиться
Mais à Portland, nous ne retournerons
Нам не придется никогда.
Jamais de notre vie.
Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
Мы будем кротки, как овечки
Nous serons doux comme des agneaux
Да только в Портленд воротиться
Mais à Portland, nous ne retournerons
Нам не придется никогда.
Jamais de notre vie.
Что ж, если в Портленд нет возврата
Eh bien, s'il n'y a pas de retour à Portland
Пускай несёт нас черный парус
Que la voile noire nous emporte
Пусть будет сладок ром ямайский
Que le rhum jamaïcain soit doux
Все остальное ерунда
Tout le reste n'est que futilité
Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
Ей Богу, я во всем покаюсь
Par Dieu, je me repentirai de tout
Да только в Портленд воротиться
Mais à Portland, nous ne retournerons
Нам не придется никогда
Jamais de notre vie
Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
Ей Богу, я во всем покаюсь,
Par Dieu, je me repentirai de tout
Да только в Портленд вороиться
Mais à Portland, nous ne retournerons
Нам не придется никогда
Jamais de notre vie
Что ж, если в Портленд нет возврата
Eh bien, s'il n'y a pas de retour à Portland
Пускай купец помрет со страху
Que le marchand meure de peur
Ни Бог, ни дьявол не помогут
Ni Dieu ni le diable ne l'aideront
Ему спасти свои суда
À sauver ses navires
Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
Клянусь, я сам взойду на плаху
Je jure que je monterai moi-même sur l'échafaud
Да только в Портленд воротиться
Mais à Portland, nous ne retournerons
Нам не придется никогда
Jamais de notre vie
Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
Клянусь, я сам взбегу на плаху
Je jure que je monterai moi-même sur l'échafaud
Да только в Портленд воротиться
Mais à Portland, nous ne retournerons
Нам не придется никогда
Jamais de notre vie
Что ж, если в Портленд нет возврата
Eh bien, s'il n'y a pas de retour à Portland
Поделим золото, как братья
Nous partagerons l'or comme des frères
Поскольку денежки чужие
Puisque l'argent des autres
Не достаются без труда
Ne se gagne pas sans effort
Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
Мы к судьям кинемся в объятья
Nous nous jetterons dans les bras des juges
Да только в Портленд воротиться
Mais à Portland, nous ne retournerons
Нам не придется никогда
Jamais de notre vie
Когда воротимся мы в Портленд
Quand nous retournerons à Portland
Нас примет Родина в обьятья
La patrie nous accueillera dans ses bras
Да только в Портленд воротиться
Mais à Portland, nous ne retournerons
Не дай нам, Боже, никогда
Jamais, jamais, Dieu nous en préserve.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.