Текст и перевод песни Булат Окуджава - Ленинградская музыка

Ленинградская музыка

Пока еще звезды последние не отгорели
Вы встаньте, вы встаньте с постели, сойдите к дворам
Туда, где - дрова, где пестреют мазки акварели
И звонкая скрипка Растрелли послышится вам
Неправда, неправда, все - враки, что будто бы старят
Старанья и годы! Едва вы очутитесь тут
Как в колокола купола золотые ударят
Колонны горластые трубы свои задерут
Веселую полночь люби - да на утро надейся
Когда ни грехов и ни горестей не отмолить
Качаясь, игла опрокинется с Адмиралтейства
И в сердце ударит, чтоб старую кровь отворить
О, вовсе не ради парада, не ради награды
А просто для нас, выходящих с зарей из ворот
Гремят барабаны гранита, кларнеты ограды
Свистят менуэты... И улица Росси поет!

La musique de Leningrad

Alors que les dernières étoiles ne sont pas encore éteintes
Lève-toi, lève-toi de ton lit, descends dans la cour
Là où se trouvent les bois, où les coups de pinceau d'aquarelle se mêlent
Et le violon aigu de Rastrelli te parviendra
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai, ce sont des mensonges, comme si le temps passait
Les efforts et les années ! Dès que tu te retrouveras ici
Comme si les coupoles dorées des clochers sonnaient
Les colonnes aux gorges hurlantes lèveront leurs trompes
Aime la nuit joyeuse - et espère le matin
Quand il n'y a ni péchés ni chagrins à expier
L'aiguille, se balançant, basculera de l'Amirauté
Et frappera dans ton cœur pour ouvrir le vieux sang
Oh, pas du tout pour le défilé, pas pour la récompense
Mais juste pour nous, sortant de la porte à l'aube
Les tambours de granit tonnent, les clarinettes de la clôture
Les menuets sifflent... Et la rue Rossi chante !