Текст и перевод песни Булат Окуджава - Мама, мама, в нашем городе зима…
Как
случилось
- не
заметила
сама
Je
ne
sais
pas
comment
ça
s'est
passé,
je
n'ai
rien
remarqué
Только
двери
потихоньку
приоткрыла
J'ai
juste
ouvert
la
porte
doucement
Мама,
мама,
в
нашем
городе
зима
Maman,
maman,
l'hiver
est
arrivé
dans
notre
ville
Тишину
на
мостовые
уронила!
Il
a
déposé
le
silence
sur
les
trottoirs
!
Белый
цвет
у
этой
зимней
тишины
La
couleur
blanche
de
ce
silence
hivernal
Полдень
с
нею
и
прозрачней,
и
яснее
Rend
le
midi
plus
transparent
et
plus
clair
Мама,
мама,
далеко
тебе
видны
Maman,
maman,
vois-tu
au
loin
Те
дороги,
на
которых
мы
взрослели!
Ces
routes
où
nous
avons
grandi
!
Оцените перевод
1
Ленинградская музыка
2 Ни золота и ни хлеба…
3 Поздравьте меня, дорогая…
4 Гимн уюту
5 На мне костюмчик серый-серый…
6 Песенка об арбатском дворике
7 Там, за седьмой горою
8 Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..)
9 Старый флейтист
10 Вилковская фантазия
11 Аты-баты, шли солдаты
12 Марья Петровна идет за селёдочкой…
13 Песенка о моей жизни
14 Прощание с Польшей
15 Мартовский снег
16 Мама, мама, в нашем городе зима…
17 Нас море ждёт
18 А годы уходят, уходят…
19 Год двадцать первый такой боевой…
2 Ни золота и ни хлеба…
3 Поздравьте меня, дорогая…
4 Гимн уюту
5 На мне костюмчик серый-серый…
6 Песенка об арбатском дворике
7 Там, за седьмой горою
8 Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..)
9 Старый флейтист
10 Вилковская фантазия
11 Аты-баты, шли солдаты
12 Марья Петровна идет за селёдочкой…
13 Песенка о моей жизни
14 Прощание с Польшей
15 Мартовский снег
16 Мама, мама, в нашем городе зима…
17 Нас море ждёт
18 А годы уходят, уходят…
19 Год двадцать первый такой боевой…
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.