Текст и перевод песни Булат Окуджава - Мартовский снег

Мартовский снег

На арбатском дворе -- и веселье, и смех.
Вот уже мостовые становятся мокрыми.
Плачьте, дети! Умирает мартовский снег.
Мы устроим ему веселые похороны.
По кладовкам по темным проржавеют коньки,
Позабытые лыжи по углам покоробятся...
Плачьте, дети! Из-за белой реки
Скоро-скоро кузнечики к нам заторопятся.
Будет много кузнечиков. Хватит на всех.
Вы не будете, дети, гулять в одиночестве...
Плачьте, дети! Умирает мартовский снег.
Мы ему воздадим генеральские почести.
Заиграют грачи над его головой,
Грохнет лед на реке в лиловые трещины.
Но останется снежная баба вдовой.
Будьте, дети, добры и внимательны к женщине.

March Snow

In the Arbat courtyard, there's laughter and glee,
The pavements are getting wet, you see.
Cry, my dear, for the March snow is dying,
We'll give it a joyful farewell, no lying.
Skates will rust in the dark storerooms deep,
Forgotten skis in corners will silently sleep...
Cry, my dear, from beyond the white river's flow,
Soon, soon the grasshoppers will come, you know.
There will be many grasshoppers, enough for all,
You won't be lonely, my dear, not at all...
Cry, my dear, for the March snow is dying,
We'll give it a general's honors, no denying.
Rooks will play their music above its head,
Ice on the river will crack, turning red.
But the snow woman will remain, a widow in white,
Be kind to her, my dear, treat her right.