Марья Петровна идёт за селёдочкой... - Булат Окуджава перевод на французский

Марья Петровна идёт за селёдочкой...

Марья Петровна идет за селедочкой
Около рынка живет
А в небесах серебряной лодочкой
Новенький спутник плывет
А над Москвою серебряной лодочкой
Новенький спутник плывет
Трешки ей мало, пятерки ей жалко
Хочешь-не хочешь - плати
А над Москвою-то спутник, как шелковый
Новенький спутник летит
А над Москвою-то спутник, как шелковый
Новенький спутник летит
Марья Петровна с улыбкой трагической
Грабь, меня,- скажет - ну, грабь
А над Москвою-то новый космический
Новенький мчится корабь
А над Москвою-то новый космический
Новенький мчится корабь

Marie Petrovna va chercher des harengs...

Marie Petrovna va chercher des harengs
Elle habite près du marché
Et dans le ciel, un petit bateau d'argent
Un nouveau satellite navigue
Et au-dessus de Moscou, un petit bateau d'argent
Un nouveau satellite navigue
Trois roubles, c'est trop peu, cinq roubles, c'est trop cher
Tu veux ou tu ne veux pas, tu payes
Et au-dessus de Moscou, le satellite est comme de la soie
Un nouveau satellite vole
Et au-dessus de Moscou, le satellite est comme de la soie
Un nouveau satellite vole
Marie Petrovna avec un sourire tragique
Pille-moi, dit-elle, eh bien, pille-moi
Et au-dessus de Moscou, un nouveau vaisseau spatial
Un nouveau vaisseau spatial fonce
Et au-dessus de Moscou, un nouveau vaisseau spatial
Un nouveau vaisseau spatial fonce