Марья Петровна идёт за селёдочкой... - Булат Окуджаваперевод на французский
Марья
Петровна
идет
за
селедочкой
Marie
Petrovna
va
chercher
des
harengs
Около
рынка
живет
Elle
habite
près
du
marché
А
в
небесах
серебряной
лодочкой
Et
dans
le
ciel,
un
petit
bateau
d'argent
Новенький
спутник
плывет
Un
nouveau
satellite
navigue
А
над
Москвою
серебряной
лодочкой
Et
au-dessus
de
Moscou,
un
petit
bateau
d'argent
Новенький
спутник
плывет
Un
nouveau
satellite
navigue
Трешки
ей
мало,
пятерки
ей
жалко
Trois
roubles,
c'est
trop
peu,
cinq
roubles,
c'est
trop
cher
Хочешь-не
хочешь
- плати
Tu
veux
ou
tu
ne
veux
pas,
tu
payes
А
над
Москвою-то
спутник,
как
шелковый
Et
au-dessus
de
Moscou,
le
satellite
est
comme
de
la
soie
Новенький
спутник
летит
Un
nouveau
satellite
vole
А
над
Москвою-то
спутник,
как
шелковый
Et
au-dessus
de
Moscou,
le
satellite
est
comme
de
la
soie
Новенький
спутник
летит
Un
nouveau
satellite
vole
Марья
Петровна
с
улыбкой
трагической
Marie
Petrovna
avec
un
sourire
tragique
Грабь,
меня,-
скажет
- ну,
грабь
Pille-moi,
dit-elle,
eh
bien,
pille-moi
А
над
Москвою-то
новый
космический
Et
au-dessus
de
Moscou,
un
nouveau
vaisseau
spatial
Новенький
мчится
корабь
Un
nouveau
vaisseau
spatial
fonce
А
над
Москвою-то
новый
космический
Et
au-dessus
de
Moscou,
un
nouveau
vaisseau
spatial
Новенький
мчится
корабь
Un
nouveau
vaisseau
spatial
fonce
Оцените перевод
1
Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Нас море ждёт (Рыбак, рыбак, сквозь шторм и мрак...)
3 Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)
4 Мартовский снег (На арбатском дворе и веселье и смех...)
5 Поздравьте меня, дорогая...
6 Ни золота и ни хлеба...
7 Мама, мама, в нашем городе зима... (Как случилось не заметила сама...)
8 Гимн уюту (Слава и честь самовару...)
9 Вилковская фантазия (Как бы мне сейчас хотелось...)
10 Там, за седьмой горою (Из спектакля "Вкус черешни")
11 Песенка о моей душе (Что такое душа...)
12 Старый флейтист (Идут дожди и лето тает...)
13 А годы уходят, уходят... (В нашем доме война отгремела...)
14 Аты-баты, шли солдаты (Из к/ф "Аты-баты, шли солдаты")
15 Прощание с Польшей (Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою...)
16 Ленинградская музыка (Пока ещё звёзды последние не отгорели...)
17 Песенка об арбатском дворике (А годы проходят...)
2 Нас море ждёт (Рыбак, рыбак, сквозь шторм и мрак...)
3 Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)
4 Мартовский снег (На арбатском дворе и веселье и смех...)
5 Поздравьте меня, дорогая...
6 Ни золота и ни хлеба...
7 Мама, мама, в нашем городе зима... (Как случилось не заметила сама...)
8 Гимн уюту (Слава и честь самовару...)
9 Вилковская фантазия (Как бы мне сейчас хотелось...)
10 Там, за седьмой горою (Из спектакля "Вкус черешни")
11 Песенка о моей душе (Что такое душа...)
12 Старый флейтист (Идут дожди и лето тает...)
13 А годы уходят, уходят... (В нашем доме война отгремела...)
14 Аты-баты, шли солдаты (Из к/ф "Аты-баты, шли солдаты")
15 Прощание с Польшей (Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою...)
16 Ленинградская музыка (Пока ещё звёзды последние не отгорели...)
17 Песенка об арбатском дворике (А годы проходят...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.