Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...) - Булат Окуджаваперевод на английский
В
нашем
доме,
в
нашем
доме,
в
нашем
доме
In
our
house,
in
our
house,
in
our
house
Благодать,
благодать
Grace,
grace
Все
обиды
до
времени
прячем
We
hide
all
grievances
for
the
time
being
Ничего,
что
удачи
пока
не
видать
It's
nothing
that
luck
is
not
yet
visible
Зря
не
плачем,
зря
не
плачем
We
don't
cry
in
vain,
we
don't
cry
in
vain
Зря
не
плачем,
зря
не
плачем
We
don't
cry
in
vain,
we
don't
cry
in
vain
Для
чего,
для
чего?
For
what,
for
what?
Мастер
Гриша
придёт,
рядом
сядет
Master
Grisha
will
come,
sit
next
to
us
Две
больших,
две
надежных
руки
у
него
He
has
two
big,
two
reliable
hands
Все
наладит,
все
наладит
He
will
fix
everything,
he
will
fix
everything
Все
наладит,
все
наладит
He
will
fix
everything,
he
will
fix
everything
Переждём,
переждём
We'll
wait,
we'll
wait
На
кого
же
надеяться,
кроме?
Who
else
can
we
rely
on?
Разговоры
идут
день
за
днём,
всё
о
нём
Conversations
go
on
day
after
day,
all
about
him
В
нашем
доме,
в
нашем
доме
In
our
house,
in
our
house
В
нашем
доме,
в
нашем
доме
In
our
house,
in
our
house
Сквозняки,
сквозняки
Drafts,
drafts
Да
под
ветром
корёжится
крыша
And
the
roof
warps
in
the
wind
Ну-ка,
вынь
из
карманов
свои
кулаки
Come
on,
take
your
fists
out
of
your
pockets
Мастер
Гриша,
мастер
Гриша
Master
Grisha,
Master
Grisha
Мастер
Гриша,
мастер
Гриша
Master
Grisha,
Master
Grisha
Оцените перевод
1
Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
2 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
3 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
4 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
5 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
6 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
9 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
10 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
11 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
12 Настоящих людей так немного...
13 Шла война к тому Берлину...
14 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
15 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
16 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
17 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
2 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
3 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
4 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
5 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
6 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
9 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
10 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
11 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
12 Настоящих людей так немного...
13 Шла война к тому Берлину...
14 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
15 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
16 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
17 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.