Текст и перевод песни Булат Окуджава - Молитва (Пока Земля еще вертится...)
Пока
Земля
еще
вертится
Tant
que
la
Terre
tourne
encore
Пока
еще
ярок
свет
Tant
que
la
lumière
brille
encore
Господи,
дай
же
ты
каждому
Seigneur,
donne
à
chacun
Чего
у
него
нет:
Ce
qu'il
n'a
pas
:
Умному
дай
голову
À
l'intelligent,
donne
la
tête
Трусливому
дай
коня
Au
lâche,
donne
un
cheval
Дай
счастливому
денег
Au
heureux,
donne
de
l'argent
И
не
забудь
про
меня
Et
n'oublie
pas
de
moi
Пока
Земля
еще
вертится
Tant
que
la
Terre
tourne
encore
Господи,
твоя
власть!
Seigneur,
ta
puissance !
Дай
рвущемуся
к
власти
Donne
à
celui
qui
aspire
au
pouvoir
Навластвоваться
всласть
De
jouir
du
pouvoir
à
sa
guise
Дай
передышку
щедрому
Donne
un
répit
au
généreux
Хоть
до
исхода
дня
Jusqu'à
la
fin
du
jour
Каину
дай
раскаяние
Donne
à
Caïn
le
repentir
И
не
забудь
про
меня
Et
n'oublie
pas
de
moi
Я
знаю:
ты
все
умеешь
Je
sais
: tu
sais
tout
faire
Я
верую
в
мудрость
твою
Je
crois
en
ta
sagesse
Как
верит
солдат
убитый
Comme
le
soldat
tué
croit
Что
он
проживает
в
раю
Qu'il
vit
au
paradis
Как
верит
каждое
ухо
Comme
chaque
oreille
croit
Тихим
речам
твоим
À
tes
paroles
douces
Как
веруем
и
мы
сами
Comme
nous-mêmes
croyons
Не
ведая,
что
творим!
Sans
savoir
ce
que
nous
faisons !
Господи,
мой
Боже
Seigneur,
mon
Dieu
Зеленоглазый
мой!
Aux
yeux
verts !
Пока
Земля
еще
вертится
Tant
que
la
Terre
tourne
encore
И
это
ей
странно
самой
Et
que
cela
lui
semble
étrange
Пока
еще
хватает
Tant
qu'il
y
a
encore
Времени
и
огня
Du
temps
et
du
feu
Дай
же
ты
всем
понемногу
Donne
à
chacun
un
peu
И
не
забудь
про
меня
Et
n'oublie
pas
de
moi
Дай
же
ты
всем
понемногу
Donne
à
chacun
un
peu
И
не
забудь
про
меня
Et
n'oublie
pas
de
moi
Оцените перевод
![Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg)
1
Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет...)
2 А всё таки жаль (Былое нельзя воротить...)
3 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс...)
4 Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)
5 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
6 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
7 Песенка о бумажном солдатике (Один солдат на свете жил...)
8 Песенка американского солдата (Возьму шинель и вещмешок и каску...)
9 Песенка об Арбате (Ты течешь как река...)
10 Песенка о дураках (Вот так и ведётся на нашем веку...)
11 Молитва (Пока Земля еще вертится...)
12 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
13 Песенка о ночной Москве (Когда внезапно возникает ещё неясный голос труб...)
14 Песенка об арбатских ребятах (О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...)
15 Неистов и упрям... (Неистов и упрям гори огонь, гори...)
16 Песенка о старом, больном, усталом короле (В поход на чужую страну собирался король...)
17 Песенка о московском метро (Мне в моём метро никогда не тесно...)
2 А всё таки жаль (Былое нельзя воротить...)
3 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс...)
4 Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)
5 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
6 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
7 Песенка о бумажном солдатике (Один солдат на свете жил...)
8 Песенка американского солдата (Возьму шинель и вещмешок и каску...)
9 Песенка об Арбате (Ты течешь как река...)
10 Песенка о дураках (Вот так и ведётся на нашем веку...)
11 Молитва (Пока Земля еще вертится...)
12 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
13 Песенка о ночной Москве (Когда внезапно возникает ещё неясный голос труб...)
14 Песенка об арбатских ребятах (О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...)
15 Неистов и упрям... (Неистов и упрям гори огонь, гори...)
16 Песенка о старом, больном, усталом короле (В поход на чужую страну собирался король...)
17 Песенка о московском метро (Мне в моём метро никогда не тесно...)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.