Текст и перевод песни Булат Окуджава - Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
Непокорная
голубая
волна
La
vague
bleue
indomptable
Все
бежит,
все
бежит,
не
кончается
Tout
coule,
tout
coule,
sans
fin
Море
Черное,
словно
чаша
вина
La
Mer
Noire,
comme
une
coupe
de
vin
На
ладони
моей
все
качается
Dans
la
paume
de
ma
main,
tout
oscille
Я
все
думаю
об
одном,
об
одном
Je
pense
toujours
à
la
même
chose,
à
la
même
chose
Словно
берег
надежды
покинувши
Comme
si
je
quittais
le
rivage
de
l'espoir
Море
Черное,
словно
чашу
с
вином
La
Mer
Noire,
comme
une
coupe
de
vin
Пью
во
имя
твое,
запрокинувши
Je
bois
en
ton
nom,
la
tête
en
arrière
Неизменное
среди
многих
морей
Invariable
parmi
tant
de
mers
Как
расстаться
с
тобой,не
отчаяться?
Comment
te
quitter
sans
désespérer
?
Море
Черное
на
ладони
моей
La
Mer
Noire
dans
la
paume
de
ma
main
Как
баркас
уходящий,
качается
Comme
un
barcasse
qui
s'en
va,
elle
oscille
Оцените перевод
1
Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.