Текст и перевод песни Булат Окуджава - Море Чёрное

Море Чёрное

Непокорная голубая волна
Всё бежит, всё бежит, не кончается
Море Чёрное, словно чаша вина
На ладони моей всё качается
Море Чёрное, словно чаша вина
На ладони моей всё качается
Я всё думаю об одном, об одном
Словно берег надежды покинувши
Море Чёрное, словно чашу с вином
Пью во имя твоё, запрокинувши
Море Чёрное, словно чашу с вином
Пью во имя твоё, запрокинувши
Неизменное среди всяких морей
Как расстаться с тобой,не отчаяться?
Море Чёрное на ладони моей
Как баркас уходящий, качается
Море Чёрное на ладони моей
Как баркас уходящий, качается

La mer Noire

La vague bleue indomptable
Elle court, elle court, elle ne se termine jamais
La mer Noire, comme une coupe de vin
Dans la paume de ma main, tout vacille
La mer Noire, comme une coupe de vin
Dans la paume de ma main, tout vacille
Je pense toujours à la même chose, à la même chose
Comme si j'avais quitté le rivage de l'espoir
La mer Noire, comme une coupe de vin
Je bois à ta santé, en levant la tête
La mer Noire, comme une coupe de vin
Je bois à ta santé, en levant la tête
Inchangée parmi toutes les mers
Comment te quitter sans désespérer ?
La mer Noire dans la paume de ma main
Comme un canot qui s'en va, elle vacille
La mer Noire dans la paume de ma main
Comme un canot qui s'en va, elle vacille