Текст и перевод песни Булат Окуджава - Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)

Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)

Не тридцать лет, а триста лет иду, представьте вы
По этим древним площадям, по голубым торцам
Мой город носит высший чин и звание Москвы
Но он навстречу всем гостям всегда выходит сам
Иду по улицам его в рассветной тишине
Бегу по улицам кривым (простите, города)
Но я - московский муравей, и нет покоя мне
Так было триста лет назад, и будет так всегда
Ах, этот город, он такой, похожий на меня
То грустен он, то весел он, но он всегда высок
Что там за девочка в руке несет кусочек дня
Как будто завтрак в узелке мне, муравью, несет?

La fourmi moscovite (Pas trente ans, mais trois cents ans...)

Pas trente ans, mais trois cents ans que je marche, imagine-toi
Sur ces places anciennes, sur les façades bleues
Ma ville porte le plus haut titre et le nom de Moscou
Mais elle sort toujours à la rencontre de tous les invités
Je marche dans ses rues dans le calme de l'aube
Je cours dans ses rues tortueuses (excuse-moi, ma ville)
Mais je suis une fourmi moscovite, et je n'ai pas de repos
Il en était ainsi il y a trois cents ans, et il en sera toujours ainsi
Ah, cette ville, elle est comme ça, comme moi
Elle est parfois triste, parfois joyeuse, mais elle est toujours haute
Que fait cette petite fille dans sa main avec un morceau de jour
Comme si elle portait dans son sac un petit déjeuner pour moi, la fourmi ?