Музыкант - Булат Окуджава перевод на английский

Музыкант

Музыкант играл на скрипке - я в глаза ему глядел.
Я не то чтоб любопытствовал - я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки - я надеялся понять,
Как умеют эти руки эти звуки извлекать?
Из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил,
Из какой-то там фантазии, которой он служил...
Да еще ведь надо в душу к нам проникнуть и поджечь...
А чего ж с ней церемониться? Чего ее беречь?
Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь
И вселяет в нас надежды...
Остальное как-нибудь.
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому плечу,
По чьему благословению я по небу лечу?
Счастлив тот, чей путь недолог,
Пальцы злы, смычок остер,
Музыкант, соорудивший из души моей костер.
А душа, уж это точно, ежели обожжена,
Справедливей, милосерднее и праведней она.

The Musician

The musician played the violin - I gazed into his eyes.
Not out of mere curiosity - I was soaring through the skies.
Not just to escape boredom - I hoped to understand,
How those hands could draw out such sounds, at his command.
From a piece of wood, from coarse strings, you see,
From some fantasy he served so faithfully...
And then, to touch our souls, ignite a flame within...
Why be gentle with it? Why even try to win?
Blessed is the home where violin's song guides our way
And fills us with hope...
The rest will come what may.
Blessed is the instrument pressed against his angular frame,
By whose blessing do I soar, escaping worldly fame?
Blessed is he whose path is short,
Fingers fierce, bow so keen,
The musician who built a bonfire from my soul, it seems.
And the soul, this much is true, once it's been burned,
Becomes more just, more merciful, a lesson learned.