Текст и перевод песни Булат Окуджава - На Тверском бульваре...
На
Тверском
бульваре
Sur
le
boulevard
Tverskoï
Вы
не
раз
бывали
Tu
as
été
plusieurs
fois
Но
не
было,
чтоб
места
не
хватило
Mais
il
n'y
avait
jamais
assez
de
place
На
той
скамье
зеленой,
на
перенаселенной
Sur
ce
banc
vert,
surpeuplé
Как
будто
коммунальная
квартира
Comme
un
appartement
communautaire
На
той
скамье
зеленой,
на
перенаселенной
Sur
ce
banc
vert,
surpeuplé
Как
будто
коммунальная
квартира
Comme
un
appartement
communautaire
Та
зеленая
скамья
Ce
banc
vert
Я
признаюсь
без
вранья
Je
l'avoue
sans
mentir
Даже
в
стужу
согревала
непутевого
меня
Même
par
temps
froid,
il
me
réchauffait,
moi,
ton
insensé
Даже
в
стужу
согревала
непутевого
меня
Même
par
temps
froid,
il
me
réchauffait,
moi,
ton
insensé
А
с
той
скамьи
зеленой
Et
de
ce
banc
vert
С
перенаселенной
Surpeuplé
Случается,
и
при
любой
погоде
Il
arrive,
et
par
tous
les
temps
Одни
уходят
парами
Certains
partent
en
couples
Дорожками
бульварными
Par
les
sentiers
du
boulevard
Другие
в
одиночестве
уходят
D'autres
partent
seuls
Та
зеленая
скамья
Ce
banc
vert
Я
признаюсь
без
вранья
Je
l'avoue
sans
mentir
Для
одних
недолгий
берег,
для
других
дымок
жилья
Pour
certains,
une
courte
berge,
pour
d'autres,
une
fumée
de
logement
Для
одних
недолгий
берег,
для
других
дымок
жилья
Pour
certains,
une
courte
berge,
pour
d'autres,
une
fumée
de
logement
Оцените перевод
1
Шла война к тому Берлину...
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.