Текст и перевод песни Булат Окуджава - На мне костюмчик серый-серый…
На
мне
костюмчик
серый-серый
Je
porte
un
costume
gris-gris
Совсем
как
серая
шинель
Comme
un
manteau
gris
И
выхожу
я
на
эстраду
Et
je
monte
sur
scène
И
тихим
голосом
пою
Et
je
chante
à
voix
basse
А
люди
в
зале
плачут-плачут
Et
les
gens
dans
la
salle
pleurent,
pleurent
Не
потому,
что
я
велик
Pas
parce
que
je
suis
grand
И
не
меня
они
жалеют
Et
ce
n'est
pas
moi
qu'ils
regrettent
А
им
себя,
наверно,
жаль
Mais
eux-mêmes,
sans
doute
Жалейте,
милые,
жалейте
Ayez
pitié,
mes
chères,
ayez
pitié
Пока
жалеется
еще
Tant
que
vous
pouvez
encore
Пока
в
руке
моей
гитара
Tant
que
j'ai
une
guitare
dans
ma
main
А
не
тяжелый
автомат
Et
pas
une
arme
lourde
Жалейте,
будто
бы
в
дорогу
Ayez
pitié,
comme
si
vous
m'accompagniez
en
chemin
Вы
провожаете
меня
Vous
me
voyez
partir
На
мне
костюмчик
серый-серый
Je
porte
un
costume
gris-gris
Он
весь
- как
серая
шинель
Il
est
tout
entier
comme
un
manteau
gris
Оцените перевод
1
Зачем мы перешли на ты... (К чему нам быть на "ты", к чему?..) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Нас море ждёт (Рыбак, рыбак, сквозь шторм и мрак...)
3 Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)
4 Мартовский снег (На арбатском дворе и веселье и смех...)
5 Поздравьте меня, дорогая...
6 Ни золота и ни хлеба...
7 Мама, мама, в нашем городе зима... (Как случилось не заметила сама...)
8 Гимн уюту (Слава и честь самовару...)
9 Вилковская фантазия (Как бы мне сейчас хотелось...)
10 Там, за седьмой горою (Из спектакля "Вкус черешни")
11 Песенка о моей душе (Что такое душа...)
12 Старый флейтист (Идут дожди и лето тает...)
13 А годы уходят, уходят... (В нашем доме война отгремела...)
14 Аты-баты, шли солдаты (Из к/ф "Аты-баты, шли солдаты")
15 Прощание с Польшей (Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою...)
16 Ленинградская музыка (Пока ещё звёзды последние не отгорели...)
17 Песенка об арбатском дворике (А годы проходят...)
2 Нас море ждёт (Рыбак, рыбак, сквозь шторм и мрак...)
3 Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)
4 Мартовский снег (На арбатском дворе и веселье и смех...)
5 Поздравьте меня, дорогая...
6 Ни золота и ни хлеба...
7 Мама, мама, в нашем городе зима... (Как случилось не заметила сама...)
8 Гимн уюту (Слава и честь самовару...)
9 Вилковская фантазия (Как бы мне сейчас хотелось...)
10 Там, за седьмой горою (Из спектакля "Вкус черешни")
11 Песенка о моей душе (Что такое душа...)
12 Старый флейтист (Идут дожди и лето тает...)
13 А годы уходят, уходят... (В нашем доме война отгремела...)
14 Аты-баты, шли солдаты (Из к/ф "Аты-баты, шли солдаты")
15 Прощание с Польшей (Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою...)
16 Ленинградская музыка (Пока ещё звёзды последние не отгорели...)
17 Песенка об арбатском дворике (А годы проходят...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.