Текст и перевод песни Булат Окуджава - На Сретенке ночной...

На Сретенке ночной...

На улицах Москвы Надежды голос слышен
Он слаб и одинок, но сладок и возвышен
Уже который раз он разрывает тьму
И хочется верить ему
И хочется верить ему

Когда пройдёт нужда за жизнь свою бояться
Тогда мои друзья с прогулки возвратятся
И расцветет Москва от погребов до крыш
Тогда опустеет Париж
Тогда опустеет Париж

А если всё не так, а всё, как прежде, будет
Пусть Бог меня простит, пусть сын меня осудит
Что зря я распахнул счастливые крыла
Что ж делать, надежда была
Что ж делать, надежда была

On Sretenka at Night...

On Moscow's streets, a voice of Hope is heard,
It's faint and lonely, yet so sweet and stirred.
Once more it tears the darkness into shreds,
And I want to believe the words it says,
I want to believe the words it says.

When fear for life no longer holds its sway,
My friends will then return from far away.
And Moscow will bloom, from cellars to the sky,
And Paris then will empty, by and by,
And Paris then will empty, by and by.

But if it's not like this, if all remains the same,
May God forgive me, may my son think me to blame,
For spreading happy wings in vain,
What can I do, there was hope, it's plain,
What can I do, there was hope, it's plain.