Текст и перевод песни Булат Окуджава - Надпись на камне

Надпись на камне

Пускай моя любовь, как мир, стара,-
Лишь ей одной служил и доверялся.
Я - дворянин с арбатского двора,
Своим двором введенный во дворянство.
Я - дворянин с арбатского двора,
Своим двором введенный во дворянство.
За праведность и преданность двору
Пожалован я кровью голубою.
Когда его не станет, я умру,
Пока он есть - я властен над судьбою.
Когда его не станет, я умру,
Пока он есть - я властен над судьбою.
Молва за гробом чище серебра
И вслед звучит музыкою прекрасной...
Но ты, моя фортуна, будь добра,
Не выпускай руки моей несчастной.
Но ты, моя фортуна, будь добра,
Не выпускай руки моей несчастной.
Не плачь, Мария, радуйся, живи,
По-прежнему встречай гостей у входа...
Арбатство, растворенное в крови,
Неистребимо, как сама природа.
Арбатство, растворенное в крови,
Неистребимо, как сама природа.
Пускай моя любовь, как мир, стара, -
Лишь ей одной служил и доверялся.
Я - дворянин с арбатского двора,
Самим двором введенный во дворянство.
Я - дворянин с арбатского двора,
Самим двором введенный во дворянство.

Inscription sur la pierre

Que mon amour soit aussi vieux que le monde, -
Je ne me suis voué qu'à elle et je lui ai fait confiance.
Je suis un gentilhomme de la cour d'Arbat,
Élevé au rang de gentilhomme par ma cour.
Je suis un gentilhomme de la cour d'Arbat,
Élevé au rang de gentilhomme par ma cour.
Pour ma justice et ma dévotion à la cour
J'ai été honoré du sang bleu.
Quand elle ne sera plus, je mourrai,
Tant qu'elle existe, je suis maître de mon destin.
Quand elle ne sera plus, je mourrai,
Tant qu'elle existe, je suis maître de mon destin.
La rumeur après la tombe est plus pure que l'argent
Et résonne derrière moi avec une musique magnifique...
Mais toi, ma fortune, sois bonne,
Ne lâche pas ma main malheureuse.
Mais toi, ma fortune, sois bonne,
Ne lâche pas ma main malheureuse.
Ne pleure pas, Maria, réjouis-toi, vis,
Accueille toujours les invités à l'entrée...
Le caractère d'Arbat, dissous dans le sang,
Est impérissable, comme la nature elle-même.
Le caractère d'Arbat, dissous dans le sang,
Est impérissable, comme la nature elle-même.
Que mon amour soit aussi vieux que le monde, -
Je ne me suis voué qu'à elle et je lui ai fait confiance.
Je suis un gentilhomme de la cour d'Arbat,
Élevé au rang de gentilhomme par la cour elle-même.
Je suis un gentilhomme de la cour d'Arbat,
Élevé au rang de gentilhomme par la cour elle-même.