Булат Окуджава - Настоящих людей так немного... - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Настоящих людей так немного...




Настоящих людей так немного...
Il y a si peu de gens authentiques...
Настоящих людей так немного!
Il y a si peu de gens authentiques !
Все вы врете, что век их настал.
Vous mentez tous en disant que leur siècle est arrivé.
Посчитайте и честно и строго,
Comptez honnêtement et strictement,
Сколько будет на каждый квартал.
Combien il y en aura pour chaque trimestre.
Настоящих людей очень мало:
Il y a très peu de gens authentiques :
На планету - совсем ерунда,
Sur la planète, c'est une bagatelle,
На Россию - одна моя мама.
En Russie, c'est ma mère seule.
Только что она может одна?
Que peut-elle faire seule ?






1 Шла война к тому Берлину...
2 Настоящих людей так немного...
3 Эта женщина... (Эта женщина - увижу и немею...)
4 Послевоенное танго (Слетались девочки в наш двор...)
5 Не будем хвастаться... (Не будем хвастаться, что праведно живём...)
6 Мастер Гриша (В нашем доме, в нашем доме...)
7 Солнышко сияет... (Солнышко сияет, музыка играет...)
8 Ночной разговор (Мой конь притомился...)
9 Дерзость, или разговор перед боем (Господин лейтенант...)
10 Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)
11 Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)
12 А мы швейцару... (А мы швейцару: Отворите двери!..)
13 Римская империя (Римская империя времени упадка...)
14 Песенка про старого гусака (Лежать бы гусаку...)
15 Песенка шарманщика... (Шарманка-шарлатанка, как сладко ты поёшь!..)
16 Песня московских ополченцев (Над нашими домами разносится набат...)
17 Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик…

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.