Не верь войне, мальчишка… - Булат Окуджаваперевод на французский

Не верь войне, мальчишка…

Ne fais pas confiance à la guerre, mon petit...

Не верь войне, мальчишка

Ne fais pas confiance à la guerre, mon petit

Не верь: она грустна

Ne la crois pas : elle est triste

Она грустна, мальчишка

Elle est triste, mon petit

Как сапоги, тесна

Comme des bottes trop étroites

Твои лихие кони

Tes chevaux fougueux

Смогут ничего

Ne pourront rien faire

Ты весь - как на ладони

Tu es tout entier, comme sur la paume de ma main

Все пули - в одного

Toutes les balles - pour un seul homme

Оцените перевод

Весь Булат Окуджава. Часть 5. Капли датского короля.

дата релиза

01-01-2019

1 Ах, война! Она не год ещё протянет…
2 Не верь войне, мальчишка…
3 Капли датского короля
4 Оловянный солдатик моего сына
5 Часики
6 Что нужно муравью, когда он голоден…
7 Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...)
8 Песенка о Надежде Черновой
9 Море Чёрное
10 Песенка о моей гитаре
11 Песенка о петухах
12 Разлюбила меня женщина…
13 Песенка о моряках
14 Он наконец явился в дом…
15 Песенка о присяге
16 Время идет, хоть шути - не шути…
17 В барабанном переулке…
18 Какая глупая игра…
19 Вот так она любит меня…
20 И когда удивительно близко
21 Ах, трубы медные гремят…
22 Девочка по имени Отрада…
23 Ситцевые женщины

Еще альбомы