Ночной разговор (Мой конь притомился...) - Булат Окуджава перевод на английский

Ночной разговор (Мой конь притомился...)

Мой конь притомился, стоптались мои башмаки
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры
Вдоль Синей реки, моя радость, вдоль Синей реки
Вдоль Тихой горы, моя радость, вдоль Тихой горы
А где ж та гора и река? Притомился мой конь
Куда же мне ехать... та-та-та, куда?
На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь
Езжай на огонь, моя радость, найдёшь без труда
А где же тот ясный огонь, почему ж не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом
Фонарщик был должен зажечь, да фонарщик тот спит
Фонарщик-то спит, моя радость, а я ни при чём
И снова он едет один без дороги во тьму
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!
Ты что потерял, моя радость? - кричу я ему
А он отвечает: - Ах, если б я знал это сам!
Ты что потерял, моя радость? - кричу я ему
А он отвечает: - Ах, если б я знал это сам!

Night Talk (My horse is weary...)

My horse is weary, my shoes are worn
Where should I go? Tell me, my dearest
Along the Blue River, my love, along the Blue River
Along the Quiet Mountain, my love, along the Quiet Mountain
But where are the mountain and the river? My horse is weary
Where should I go... ta-ta-ta, where?
To the bright fire, my love, to the bright fire
Ride to the fire, my love, you'll find it without trouble
But where is that bright fire, why doesn't it burn?
For a hundred years I've been supporting the night sky with my shoulder
The lamplighter was supposed to light it, but the lamplighter is asleep
The lamplighter is asleep, my love, and I'm innocent
And again he rides alone into the darkness without a road
Where is he going, for the night has approached his eyes!
What have you lost, my love? I shout at him
And he answers: - Ah, if only I knew it myself!
What have you lost, my love? I shout at him
And he answers: - Ah, if only I knew it myself!