Ночной разговор (Мой конь притомился...) - Булат Окуджава перевод на русский

Ночной разговор (Мой конь притомился...)

Мой конь притомился, стоптались мои башмаки
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры
Вдоль Синей реки, моя радость, вдоль Синей реки
Вдоль Тихой горы, моя радость, вдоль Тихой горы
А где ж та гора и река? Притомился мой конь
Куда же мне ехать... та-та-та, куда?
На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь
Езжай на огонь, моя радость, найдёшь без труда
А где же тот ясный огонь, почему ж не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом
Фонарщик был должен зажечь, да фонарщик тот спит
Фонарщик-то спит, моя радость, а я ни при чём
И снова он едет один без дороги во тьму
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!
Ты что потерял, моя радость? - кричу я ему
А он отвечает: - Ах, если б я знал это сам!
Ты что потерял, моя радость? - кричу я ему
А он отвечает: - Ах, если б я знал это сам!

Ночной разговор (Мой конь утомился...)

Мой конь утомился, мои башмаки стоптаны,
Куда же мне ехать, скажи мне, будь добра.
Вдоль Синей реки, моя радость, вдоль Синей реки,
Вдоль Тихой горы, моя радость, вдоль Тихой горы.
А где же та гора и река? Утомился мой конь.
Куда же мне ехать... та-та-та, куда?
На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь,
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.
А где же тот ясный огонь, почему же не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом.
Фонарщик был должен зажечь, да фонарщик тот спит.
Фонарщик-то спит, моя радость, а я ни при чём.
И снова он едет один без дороги во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!
Ты что потерял, моя радость? - кричу я ему.
А он отвечает: - Ах, если б я знал это сам!
Ты что потерял, моя радость? - кричу я ему.
А он отвечает: - Ах, если б я знал это сам!