Текст и перевод песни Булат Окуджава - Одна морковь с заброшенного огорода

Одна морковь с заброшенного огорода

Мы сидим, пехотные ребята
Позади - разрушенная хата
Медленно война уходит вспять
Старшина нам разрешает спать
И тогда (откуда - неизвестно
Или голод мой тому виной)
Словно одинокая невеста
Выросла она передо мной
Я киваю головой соседям
На сто ртов одна морковь - пустяк
Спим мы или бредим?
Спим иль бредим?
Веточки ли в пламени хрустят?
Кровь густая капает из свеклы
Лук срывает бренный свой наряд
Десять пальцев словно десять свекров
Над одной морковинкой стоят
Впрочем, ничего мы не варили
Свекла не алела, лук не пах
Мы морковь по-братски разделили
И она хрустела на зубах
Шла война, и кровь текла рекою
В грозной битве рота полегла
О природа, ты ж одной морковью
Словно мать насытить нас смогла!
И наверно, уцелела б рота
Если б в тот последний грозный час
Ты одной любовью, о природа
Словно мать насытила бы нас!

A Single Carrot from an Abandoned Garden

We, young infantrymen, sit around
Behind the ruins of a house, on the ground
Slowly, the war is fading away
Our sergeant allows us to go astray
And suddenly (where from - I don't know
Or it's my hunger talking to me so)
Like a lonely bride, it grew up all by itself
Standing tall, a sight on which to delve
I nod to my buddies, who gaze with keen delight
One carrot for a hundred mouths - what a sight!
Are we sleeping or dreaming?
Dreaming or sleeping?
Is it twigs crackling in the flame?
Beetroot dripping with thick, rich blood
An onion shedding its mortal cloak
Ten fingers like ten mothers-in-law
Hovering over a single carrot
But no, we didn't cook anything
The beetroot didn't glow red, the onion didn't smell
We divided the carrot up like brothers
And it was crispy to the bite
The war raged on while blood flowed like a river
In a fierce battle, the company perished
Oh, nature, you could feed us with a single carrot
Like a mother, you nourished us!
And perhaps our company would have survived
If, in that last, fateful hour
Oh nature, you had fed us with a single love
Like a mother, you had nourished us!