Текст и перевод песни Булат Окуджава - Одна морковь с заброшенного огорода

Одна морковь с заброшенного огорода

Мы сидим, пехотные ребята
Позади - разрушенная хата
Медленно война уходит вспять
Старшина нам разрешает спать
И тогда (откуда - неизвестно
Или голод мой тому виной)
Словно одинокая невеста
Выросла она передо мной
Я киваю головой соседям
На сто ртов одна морковь - пустяк
Спим мы или бредим?
Спим иль бредим?
Веточки ли в пламени хрустят?
Кровь густая капает из свеклы
Лук срывает бренный свой наряд
Десять пальцев словно десять свекров
Над одной морковинкой стоят
Впрочем, ничего мы не варили
Свекла не алела, лук не пах
Мы морковь по-братски разделили
И она хрустела на зубах
Шла война, и кровь текла рекою
В грозной битве рота полегла
О природа, ты ж одной морковью
Словно мать насытить нас смогла!
И наверно, уцелела б рота
Если б в тот последний грозный час
Ты одной любовью, о природа
Словно мать насытила бы нас!

Une carotte d'un jardin abandonné

Nous sommes assis, des soldats d'infanterie
Derrière nous, une maison détruite
La guerre recule lentement
Le sergent nous permet de dormir
Et puis (d'où elle vient, on ne sait pas
Ou bien c'est ma faim qui est en cause)
Comme une fiancée solitaire
Elle a grandi devant moi
Je fais signe de la tête à mes compagnons
Une carotte pour cent bouches, c'est rien
Est-ce que nous dormons ou est-ce que nous rêvons ?
Dormons-nous ou rêvons-nous ?
Est-ce que ce sont les brindilles qui craquent dans les flammes ?
Le sang épais coule de la betterave
L'oignon se défait de son vêtement mortel
Dix doigts comme dix belles-mères
Se tiennent au-dessus d'une seule carotte
Cependant, nous n'avons rien cuisiné
La betterave n'était pas rouge, l'oignon ne sentait pas
Nous avons partagé la carotte fraternellement
Et elle craquait sous nos dents
La guerre faisait rage, et le sang coulait à flots
Dans la bataille féroce, la compagnie a péri
Ô nature, avec une seule carotte
Comme une mère, tu as pu nous rassasier !
Et peut-être que la compagnie aurait survécu
Si, à cette dernière heure terrible
Tu nous avais nourris d'un seul amour, ô nature
Comme une mère !