Булат Окуджава - Он наконец явился в дом… - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Он наконец явился в дом…




Он наконец явился в дом…
Il est enfin venu à la maison…
Он, наконец, явился в дом
Il est enfin venu à la maison
Где она сто лет мечтала о нем
tu as rêvé de lui pendant cent ans
Куда он сам сто лет спешил
il se précipitait lui-même depuis cent ans
Ведь она так решила, и он решил
Parce que tu as décidé, et il a décidé
Клянусь, что это любовь была
Je jure que c'était de l'amour
Посмотри - ведь это ее дела
Regarde, c'est ton affaire
Но знаешь, хоть Бога к себе призови
Mais tu sais, même si tu appelles Dieu à ton secours
Разве можно понять что-нибудь в любви?
Peut-on vraiment comprendre quoi que ce soit à l'amour ?
И поздний дождь в окно стучал
Et la pluie tardive frappait à la fenêtre
И она молчала, и он молчал
Et tu étais silencieuse, et il était silencieux
И он повернулся, чтобы уйти
Et il s'est retourné pour partir
И она не припала к его груди
Et tu ne t'es pas appuyée sur sa poitrine
Я клянусь, что это любовь была
Je jure que c'était de l'amour
Посмотри: ведь это ее дела
Regarde, c'est ton affaire
Но знаешь, хоть Бога к себе призови
Mais tu sais, même si tu appelles Dieu à ton secours
Разве можно понять что-нибудь в любви?
Peut-on vraiment comprendre quoi que ce soit à l'amour ?






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.