Он наконец явился в дом... - Булат Окуджаваперевод на английский
Он,
наконец,
явился
в
дом
He
has
finally
appeared
in
the
house
Где
она
сто
лет
мечтала
о
нем
Where
she
has
dreamt
of
him
for
a
hundred
years
Куда
он
сам
сто
лет
спешил
To
which
he
himself
has
been
in
a
hurry
for
a
hundred
years
Ведь
она
так
решила,
и
он
решил
Because
she
decided
so,
and
he
decided
Клянусь,
что
это
любовь
была
I
swear
it
was
love
Посмотри
- ведь
это
ее
дела
Look
- after
all,
these
are
her
deeds
Но
знаешь,
хоть
Бога
к
себе
призови
But
you
know,
even
if
you
call
God
to
yourself
Разве
можно
понять
что-нибудь
в
любви?
Is
it
possible
to
understand
anything
in
love?
И
поздний
дождь
в
окно
стучал
And
the
late
rain
knocked
on
the
window
И
она
молчала,
и
он
молчал
And
she
was
silent,
and
he
was
silent
И
он
повернулся,
чтобы
уйти
And
he
turned
to
leave
И
она
не
припала
к
его
груди
And
she
did
not
fall
to
his
chest
Я
клянусь,
что
это
любовь
была
I
swear
it
was
love
Посмотри:
ведь
это
ее
дела
Look:
after
all,
these
are
her
deeds
Но
знаешь,
хоть
Бога
к
себе
призови
But
you
know,
even
if
you
call
God
to
yourself
Разве
можно
понять
что-нибудь
в
любви?
Is
it
possible
to
understand
anything
in
love?
Оцените перевод
1
Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.