Текст и перевод песни Булат Окуджава - Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)

Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)

У парижского спаниеля лик французского короля
Не погибшего на эшафоте, а достигшего славы и лени
На бочок парик рыжеватый, милосердие в каждом движеньи
А в глазах, голубых и счастливых, отражаются жизнь и Земля
На бульваре Распай, как обычно, господин Доминик у руля
И в его ресторанчике тесном заправляют полдневные тени
Петербургскою ветхой салфеткой прикрывая от пятен колени
Розу красную в лацкан вонзая, скатерть белую с хрустом стеля
Эту землю с отливом зеленым между нами по горсти деля
Как стараются неутомимо Бог, Природа, Судьба, Провиденье
Короли, спаниели и розы, и питейные все заведенья
Сколько мудрости в этом законе! Но и грусти порой... Voila
Если есть еще позднее слово, пусть замолвят его обо мне
Я прошу не о вечном блаженстве, о минуте возвышенной пробы
Где уместны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы
Милосердие в каждом движеньи и красавица в каждом окне
Где уместны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы
Милосердие в каждом движеньи и красавица в каждом окне

Парижская фантазия... (У парижского спаниеля...)

У парижского спаниеля лик французского короля,
Не погибшего на эшафоте, а достигшего славы и лени.
На бочок парик рыжеватый, милосердие в каждом движеньи,
А в глазах, голубых и счастливых, отражаются жизнь и Земля.
На бульваре Распай, как обычно, господин Доминик у руля,
И в его ресторанчике тесном заправляют полдневные тени.
Петербургскою ветхой салфеткой прикрывая от пятен колени,
Розу красную в лацкан вонзая, скатерть белую с хрустом стеля,
Эту землю с отливом зеленым между нами по горсти деля.
Как стараются неутомимо Бог, Природа, Судьба, Провиденье,
Короли, спаниели и розы, и питейные все заведенья.
Сколько мудрости в этом законе! Но и грусти порой... Voila!
Если есть еще позднее слово, пусть замолвят его обо мне.
Я прошу не о вечном блаженстве, о минуте возвышенной пробы,
Где уместны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы
Милосердие в каждом движеньи и красавица в каждом окне.
Где уместны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы
Милосердие в каждом движеньи и красавица в каждом окне.