Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - Первое послевоенное танго (Стихотворение)

Первое послевоенное танго (Стихотворение)

Первое послевоенное танго
Восславив тяготы любви и свои слабости
Слетались девочки в тот двор, как пчелы в августе
И совершалось наших душ тогда мужание
Под их загадочное жаркое жужжание
Судьба ко мне была щедра: надежд подбрасывала
Да жизнь по-своему текла - меня не спрашивала
Я пил из чашки голубой - старался дочиста
Случайно чашку обронил - вдруг август кончился
Двор закачался, загудел, как хор под выстрелами
И капельмейстер удалой кричал нам что-то
Любовь иль злоба наш удел? Падем ли, выстоим ли?
Мужайтесь, девочки мои! Прощай, пехота!
Примяли наши сапоги траву газонную
Всё завертелось по трубе, по гарнизонной
Благословили времена шинель казенную
Не вышла вечною любовь - а лишь сезонной
Мне снятся ваши имена - не помню облика
В какие ситчики вам грезилось облечься?
Я слышу ваши голоса - не слышу отклика
Но друг от друга нам уже нельзя отречься
Я загадал лишь на войну - да не исполнилось
Жизнь загадала навсегда - сошлось с ответом
Поплачьте, девочки мои, о том, что вспомнилось
Не уходите со двора: нет счастья в этом!

First Post-War Tango (Poem)

First Post-War Tango
Glorifying love's hardships and my weaknesses
Girls would flock to that yard, like bees in August
And then our souls would grow manly
Under their enigmatic and fervent buzzing
Fate was generous to me: it threw me scraps of hope
But life went its own way - it did not ask me
I drank from the blue cup - I tried to finish it
By chance, I dropped the cup - and suddenly August ended
The yard shook, roared, like a choir under gunfire
And the dashing bandmaster shouted something to us
Is love or malice our lot? Will we fall or stand firm?
Be brave, my girls! Farewell, infantry!
Our boots trampled the grass
Everything was spun around in a pipe, in the garrison
The times gave their blessing to the government-issued coat
Love did not turn out to be eternal - only seasonal
I dream of your names - I don't remember your faces
In what prints did you dream to clothe yourselves?
I hear your voices - I don't hear an echo
But we can no longer renounce each other
I asked only for the war - but it didn't come true
Life made a wish for eternity - and it matched the answer
My girls, cry about what you remember
Don't leave the yard: there is no happiness in this!