Текст и перевод песни Bulat Okudzhava - Первое послевоенное танго (Стихотворение)

Первое послевоенное танго (Стихотворение)

Первое послевоенное танго
Восславив тяготы любви и свои слабости
Слетались девочки в тот двор, как пчелы в августе
И совершалось наших душ тогда мужание
Под их загадочное жаркое жужжание
Судьба ко мне была щедра: надежд подбрасывала
Да жизнь по-своему текла - меня не спрашивала
Я пил из чашки голубой - старался дочиста
Случайно чашку обронил - вдруг август кончился
Двор закачался, загудел, как хор под выстрелами
И капельмейстер удалой кричал нам что-то
Любовь иль злоба наш удел? Падем ли, выстоим ли?
Мужайтесь, девочки мои! Прощай, пехота!
Примяли наши сапоги траву газонную
Всё завертелось по трубе, по гарнизонной
Благословили времена шинель казенную
Не вышла вечною любовь - а лишь сезонной
Мне снятся ваши имена - не помню облика
В какие ситчики вам грезилось облечься?
Я слышу ваши голоса - не слышу отклика
Но друг от друга нам уже нельзя отречься
Я загадал лишь на войну - да не исполнилось
Жизнь загадала навсегда - сошлось с ответом
Поплачьте, девочки мои, о том, что вспомнилось
Не уходите со двора: нет счастья в этом!

Le premier tango d'après-guerre (Poème)

Le premier tango d'après-guerre
En louant les difficultés de l'amour et mes propres faiblesses
Les filles accouraient dans cette cour, comme des abeilles en août
Et l'homme que nous étions s'épanouissait alors dans nos âmes
Sous leur bourdonnement brûlant et mystérieux
Le destin a été généreux avec moi : il a lancé des espoirs
Et la vie suivait son cours - elle ne me demandait pas mon avis
Je buvais dans une tasse bleue - j'essayais de la vider complètement
J'ai laissé tomber la tasse par inadvertance - soudain, août est terminé
La cour s'est balancée, a bourdonné, comme un chœur sous les coups de feu
Et le chef d'orchestre audacieux nous criait quelque chose
L'amour ou la haine est-ce notre sort ? Vais-je tomber, vais-je tenir bon ?
Courage, mes filles ! Adieu, infanterie !
Nos bottes ont écrasé l'herbe de la pelouse
Tout a tourné en rond au son de la trompette, dans la caserne
Les temps ont béni le manteau militaire
L'amour n'a pas été éternel - mais seulement saisonnier
Je rêve de vos noms - je ne me souviens pas de vos visages
En quelles étoffes rêviez-vous de vous vêtir ?
J'entends vos voix - je n'entends pas d'écho
Mais nous ne pouvons plus nous renier l'un l'autre
J'ai souhaité uniquement la guerre - mais cela ne s'est pas réalisé
La vie a souhaité pour toujours - cela a coïncidé avec la réponse
Pleurez, mes filles, pour ce dont vous vous souvenez
Ne quittez pas la cour : il n'y a pas de bonheur ici !