Текст и перевод песни Булат Окуджава - Первое послевоенное танго

Первое послевоенное танго

"Вяч. Кондратьеву"
Слетались девочки в наш двор в часы рассветные,
Они нас лаской окружали и жужжали.
Мы были первыми у них, да и последними,
И мы под это их жужжание мужали.
Судьба ко мне была щедра: надежд подбрасывала,
Да жизнь по-своему текла - меня не спрашивала.
Я пил из чашки голубой - старался дочиста...
Случайно чашку обронил - вдруг август кончился.
Двор закачался, загудел, как хор под выстрелами,
Какой - то Ленька Королев кричал нам что-то...
Любовь иль злоба наш удел? Падем ли, выстоим ли?
Мужайтесь, девочки мои! Прощай, пехота!
Примяли наши сапоги траву газонную,
Все завертелось по трубе по гарнизонной.
Благословили времена шинель казенную,
Не вышла вечною любовь - а лишь сезонной.
Мне снятся ваши имена, не помню облика:
В какие платьица мечталось вам облечься?
Я слышу ваши голоса, не слышу отклика,
Но друг от друга нам уже нельзя отречься.
Я загадал лишь на войну - да не исполнилось.
Жизнь загадала навсегда - сошлось с ответом...
Поплачьте, девочки мои, о том, что вспомнилось,
Не уходите со двора, нет счастья в этом!
1973

The First Post-War Tango

"Dedicated to V. Kondratyeva"
Girls flocked to our courtyard in the dawn's early light,
They surrounded us with affection, their voices buzzing bright.
We were their first loves, and their last, it seems,
And beneath their buzzing whispers, we matured into our dreams.
Fate was generous to me, offering hopes untold,
Yet life flowed on its own course, its story yet unfolded.
I drank from a sky-blue cup, to the very last drop...
Suddenly, I dropped the cup - August came to an abrupt stop.
The courtyard swayed and hummed, like a choir under fire,
Some Lenka Korolev shouted, his voice rising higher.
Is love or anger our fate? Will we fall or stand tall?
Take heart, my girls! Farewell, infantry, one and all!
Our boots trampled the soft grass of the lawn,
Everything spun around the garrison's old horn.
The times blessed our coarse military coats,
Love didn't bloom eternal, just seasonal notes.
I dream of your names, but your faces I can't recall:
What dresses did you dream of wearing to the ball?
I hear your voices, yet no response I find,
But from each other, we can never unwind.
I wished only for the war - but it wasn't meant to be.
Life wished for forever - and so it shall decree...
Cry, my girls, for what you remember and hold dear,
Don't leave the courtyard, there's no happiness here!
1973