Текст и перевод песни Булат Окуджава - Первое послевоенное танго

Первое послевоенное танго

"Вяч. Кондратьеву"
Слетались девочки в наш двор в часы рассветные,
Они нас лаской окружали и жужжали.
Мы были первыми у них, да и последними,
И мы под это их жужжание мужали.
Судьба ко мне была щедра: надежд подбрасывала,
Да жизнь по-своему текла - меня не спрашивала.
Я пил из чашки голубой - старался дочиста...
Случайно чашку обронил - вдруг август кончился.
Двор закачался, загудел, как хор под выстрелами,
Какой - то Ленька Королев кричал нам что-то...
Любовь иль злоба наш удел? Падем ли, выстоим ли?
Мужайтесь, девочки мои! Прощай, пехота!
Примяли наши сапоги траву газонную,
Все завертелось по трубе по гарнизонной.
Благословили времена шинель казенную,
Не вышла вечною любовь - а лишь сезонной.
Мне снятся ваши имена, не помню облика:
В какие платьица мечталось вам облечься?
Я слышу ваши голоса, не слышу отклика,
Но друг от друга нам уже нельзя отречься.
Я загадал лишь на войну - да не исполнилось.
Жизнь загадала навсегда - сошлось с ответом...
Поплачьте, девочки мои, о том, что вспомнилось,
Не уходите со двора, нет счастья в этом!
1973

Premier tango d'après-guerre

"À Viatcheslav Kondratiev"
Les filles affluaient dans notre cour aux heures du lever du soleil,
Elles nous enveloppaient de leur tendresse et bourdonnaient.
Nous étions les premiers pour elles, et aussi les derniers,
Et nous mûrissions sous ce bourdonnement.
Le destin a été généreux envers moi : il m'a offert des espoirs,
Mais la vie a suivi son cours – elle ne m'a pas demandé mon avis.
Je buvais dans une tasse bleue – j'essayais de la vider complètement...
J'ai accidentellement laissé tomber la tasse – soudainement, août a pris fin.
La cour s'est balancée, a rugi comme un chœur sous les coups de feu,
Quelqu'un, un certain Lenka Korolev, nous criait quelque chose...
L'amour ou la haine est notre destin ? Allons-nous tomber, ou allons-nous tenir bon ?
Prenez courage, mes filles ! Adieu, l'infanterie !
Nos bottes ont aplati l'herbe de la pelouse,
Tout a tourné dans le tuyau de la garnison.
Les temps ont béni le manteau militaire,
L'amour n'est pas devenu éternel – mais simplement saisonnier.
Je rêve de vos noms, je ne me souviens pas de votre apparence :
Dans quelles robes rêviez-vous de vous habiller ?
J'entends vos voix, je n'entends pas d'écho,
Mais nous ne pouvons plus nous renier l'un l'autre.
Je n'ai fait un vœu que pour la guerre – mais il ne s'est pas réalisé.
La vie a fait un vœu pour toujours – cela a coïncidé avec la réponse...
Pleurez, mes filles, pour ce dont vous vous souvenez,
Ne quittez pas la cour, il n'y a pas de bonheur dans tout cela !
1973