Текст и перевод песни Булат Окуджава - Первое ранение

Первое ранение

Я надышался всласть окопным зельем
И капельки еще не пригублю
Я падаю живым на эту землю
Я землю эту теплую люблю
Я рот разеваю жадно и грустно
И воздух губами ловлю, ловлю
И он течет в меня трудно и густо
Я этот воздух густой люблю
Облака проплывают белыми рыбами
Вдалеке разрыва оранжевый сноп
Перед взором моим муравьишка задрипанный
Потерял свою веточку, сбился с ног
Вот останусь в живых, надеждой ласкаю
Я такой муравейник ему слеплю
Я таких ему веточек натаскаю
Я этого муравья люблю
За мной придут, меня не бросят
Я потерплю, я потерплю
Убаюкивает меня осень
Я осень тихую люблю

Première blessure

J'ai respiré à pleins poumons l'air des tranchées
Et je n'ai pas encore goûté aux gouttes de sang
Je tombe vivant sur cette terre
J'aime cette terre chaude
J'ouvre la bouche avec avidité et tristesse
Et j'attrape l'air avec mes lèvres, je l'attrape
Et il coule en moi, difficile et épais
J'aime cet air épais
Les nuages ​​passent comme des poissons blancs
Au loin, une explosion orange
Devant mes yeux, une fourmi miteuse
A perdu sa brindille, est tombée
Si je reste en vie, je caresse l'espoir
Je lui ferai une fourmilière comme ça
Je lui apporterai autant de brindilles comme ça
J'aime cette fourmi
Ils viendront me chercher, ils ne me laisseront pas
Je vais tenir bon, je vais tenir bon
L'automne m'endort
J'aime l'automne calme