Булат Окуджава - Песенка весёлого солдата - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка весёлого солдата




Песенка весёлого солдата
Chanson du gai soldat
Возьму шинель, и вещмешок, и каску
Je prendrai mon manteau, mon sac et mon casque
В защитную окрашенные окраску
Peint en couleur de camouflage
Ударю шаг по улочкам горбатым
Je marcherai dans les ruelles bosselées
Как просто стать солдатом, солдатом
Comme il est facile d'être soldat, soldat
Ударю шаг по улочкам горбатым
Je marcherai dans les ruelles bosselées
Как просто стать солдатом, солдатом
Comme il est facile d'être soldat, soldat
Забуду все домашние заботы
J'oublierai tous les soucis de la maison
Не надо ни зарплаты, ни работы
Pas besoin de salaire ni de travail
Иду себе, играю автоматом
Je marche, je joue avec mon fusil
Как просто быть солдатом, солдатом!
Comme il est facile d'être soldat, soldat!
Иду себе, играю автоматом
Je marche, je joue avec mon fusil
Как просто быть солдатом, солдатом!
Comme il est facile d'être soldat, soldat!
А если что не так - не наше дело
Et si quelque chose ne va pas, ce n'est pas notre affaire
Как говорится, Родина велела!
Comme on dit, la Patrie l'a ordonné!
Как славно быть ни в чем не виноватым
Comme c'est agréable de ne pas être coupable de quoi que ce soit
Совсем простым солдатом, солдатом
D'être un simple soldat, soldat
Как славно быть ни в чем не виноватым
Comme c'est agréable de ne pas être coupable de quoi que ce soit
Совсем простым солдатом, солдатом
D'être un simple soldat, soldat





Булат Окуджава - Российские барды (Булат Окуджава)
Альбом
Российские барды (Булат Окуджава)
дата релиза
16-03-2015

1 О Володе Высоцком
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.