Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка, короткая как жизнь сама…

Песенка, короткая как жизнь сама…

Песенка, короткая, как жизнь сама
Где-то в дороге услышанная
У нее пронзительные слова
У нее пронзительные слова
У нее пронзительные слова
А мелодия - почти что возвышенная
Она возникает с рассветом вдруг
Медлить и врать не обученная
Она, как надежда из первых рук
Она, как надежда из первых рук
Она, как надежда из первых рук
В дар от природы полученная
От двери к дверям, из окна в окно
Вслед за тобой она тянется
Все пройдет, чему суждено
Все пройдет, чему суждено
Все пройдет, чему суждено
Только она останется
Песенка, короткая, как жизнь сама
Где-то в дороге услышанная
У нее пронзительные слова
У нее пронзительные слова
У нее пронзительные слова
А мелодия - почти что возвышенная

Chanson, courte comme la vie elle-même…

Chanson, courte comme la vie elle-même
Entendue quelque part sur la route
Elle a des paroles perçantes
Elle a des paroles perçantes
Elle a des paroles perçantes
Et sa mélodie est presque sublime
Elle surgit soudain avec l'aube
Non habituée à tergiverser ni à mentir
Elle est comme l'espoir de première main
Elle est comme l'espoir de première main
Elle est comme l'espoir de première main
Reçue en cadeau de la nature
De porte en porte, de fenêtre en fenêtre
Elle te suit
Tout passera, ce qui est destiné à passer
Tout passera, ce qui est destiné à passer
Tout passera, ce qui est destiné à passer
Seule elle restera
Chanson, courte comme la vie elle-même
Entendue quelque part sur la route
Elle a des paroles perçantes
Elle a des paroles perçantes
Elle a des paroles perçantes
Et sa mélodie est presque sublime