Булат Окуджава - Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)




Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
Song about Vanya Morozov (Why did you get Vanya Morozov?)
За что ж вы Ваньку-то Морозова?
Why did you get Vanya Morozov?
Ведь он ни в чем не виноват
He is not guilty of anything
Она сама его морочила
She was the one who charmed him
А он ни в чем не виноват
And he is not guilty of anything
Он в новый цирк ходил на площадь
He went to the new circus on the square
И там циркачку полюбил
And there he fell in love with a circus performer
Ему б кого-нибудь попроще
He should have found someone simpler
А он циркачку полюбил
But he fell in love with a circus performer
Она по проволке ходила
She walked on a wire
Махала белою рукой
Waving her white hand
И страсть Морозова схватила
And Morozov's passion seized him
Своей мозолистой рукой
With his calloused hand
А он швырял в "Пекине" сотни
And he threw hundreds in "Peking"
Ему-то было все равно
It was all the same to him
А по нему Маруся сохнет
And Marusya yearns for him
И это ей не все равно
And it is not all the same to her
А он медузами питался
And he ate jellyfish
Циркачке чтобы угодить
To please a circus performer
И соблазнить ее пытался
And tried to seduce her
Чтоб ей, конечно, угодить
To please her, of course
Не думал, что она обманет
He did not think that she would deceive him
Ведь от любви беды не ждешь
Because you do not expect trouble from love
Ах, Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня
Ah, Vanya, Vanya, what's wrong with you, Vanya
Ведь сам по проволке идешь
After all, you walk on the wire yourself





Авторы: булат окуджава

Булат Окуджава - Российские барды (Булат Окуджава)
Альбом
Российские барды (Булат Окуджава)
дата релиза
16-03-2015

1 О Володе Высоцком
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.