Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...) - Булат Окуджава перевод на французский

Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)

За что ж вы Ваньку-то Морозова?
Ведь он ни в чем не виноват
Она сама его морочила
А он ни в чем не виноват

Он в новый цирк ходил на площадь
И там циркачку полюбил
Ему б кого-нибудь попроще
А он циркачку полюбил

Она по проволке ходила
Махала белою рукой
И страсть Морозова схватила
Своей мозолистой рукой

А он швырял в "Пекине" сотни
Ему-то было все равно
А по нему Маруся сохнет
И это ей не все равно

А он медузами питался
Циркачке чтобы угодить
И соблазнить ее пытался
Чтоб ей, конечно, угодить

Не думал, что она обманет
Ведь от любви беды не ждешь
Ах, Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня
Ведь сам по проволке идешь

Chanson de Vanya Morozov (Pourquoi Vanya Morozov...)

Pourquoi Vanya Morozov ?
Il n'est coupable de rien.
C'est elle qui l'a dupé,
Il n'est coupable de rien.

Il allait au nouveau cirque sur la place
Et là, il est tombé amoureux d'une acrobate.
Il aurait pu choisir quelqu'un de plus simple,
Mais il est tombé amoureux d'une acrobate.

Elle marchait sur un fil,
Agitant sa main blanche.
Elle a capturé la passion de Morozov
Avec sa main calleuse.

Il jetait des centaines dans "Pékin",
Cela lui était égal.
Maroussia se languissait de lui,
Et ce n'était pas égal pour elle.

Il se nourrissait de méduses
Pour plaire à l'acrobate.
Il tentait de la séduire,
Pour lui plaire, bien sûr.

Il ne pensait pas qu'elle le tromperait,
Car on ne s'attend pas à des malheurs de l'amour.
Oh, Vanya, Vanya, qu'est-ce que tu fais, Vanya ?
Tu marches toi-même sur un fil.