Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о Ваньке Морозове

Песенка о Ваньке Морозове

"А.Межирову"

За что ж вы Ваньку-то Морозова?
Ведь он ни в чем не виноват.
Она сама его морочила,
А он ни в чем не виноват.

Он в старый цирк ходил на площади
И там циркачку полюбил.
Ему чего-нибудь попроще бы,
А он циркачку полюбил.

Она по проволке ходила,
Махала белою рукой.
И страсть Морозова схватила
Своей мозолистой рукой.

А он швырял в "Пекине" сотни,
Ему-то было все равно.
А по нему Маруся сохнет,
И это ей не все равно.

А он медузами питался,
Циркачке чтобы угодить.
И соблазнить ее пытался,
Чтоб ей, конечно, угодить.

Не думал, что она обманет,
Ведь от любви беды не ждешь...
Ах, Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня,
Ведь сам по проволке идешь...

Song about Vanka Morozov

"To A. Mezhirov"

Why are you blaming Vanka Morozov, my dear?
He's innocent, that's perfectly clear.
She's the one who played him for a fool,
He's innocent, following Cupid's rule.

He went to the old circus in the square,
And fell for a tightrope walker there.
He should've found a love, simpler, it's true,
But he fell for the acrobat, through and through.

She walked on the wire, so high and so bold,
Waving her hand, graceful and cold.
And passion gripped Morozov's soul with might,
Like a calloused hand, holding him tight.

He threw away hundreds at "Pekin", you see,
It didn't matter, money meant nothing to he.
Marusya pines for him, with a love so deep,
And for her, this heartache she'll forever keep.

He feasted on jellyfish, a peculiar delight,
Just to please the acrobat, day and night.
He tried to seduce her, with all of his art,
To win her affection, to capture her heart.

He never thought she would deceive and betray,
For from love, you don't expect such dismay...
Oh, Vanya, Vanya, what have you done?
Walking a tightrope, under the sun...