Песенка о Моцарте - Булат Окуджава перевод на немецкий

Песенка о Моцарте

Песня о Моцарте
Посвящается моему другу Юрию Делюсину
Что б мне только слов не забыть — вот ето ужасно всегда

Моцарт на старенькой скрипке играет
Моцарт играет, а скрипка поёт
Моцарт отечества не выбирает
Просто играет всю жизнь напролёт

Ах, ничего, что всегда, как известно
Наша судьба — то гульба, то пальба
Не оставляйте стараний, маэстро
Не убирайте ладони со лба
Не оставляйте стараний, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Где-нибудь на остановке конечной
Скажем спасибо и этой судьбе
Но из грехов своей родины вечной
Не сотворить бы кумира себе

Ах, ничего, что всегда, как известно
Наша судьба — то гульба, то пальба
Не расставайтесь с надеждой, маэстро
Не убирайте ладони со лба
Не расставайтесь с надеждой, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Коротки наши лета молодые
Миг — и развеются, как на кострах
Красный камзол, башмаки золотые
Белый парик, рукава в кружевах

Ах, ничего, что всегда, как известно
Наша судьба — то гульба, то пальба
Не обращайте вниманья, маэстро
Не убирайте ладони со лба
Не обращайте вниманья, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Lied über Mozart

Lied über Mozart
Gewidmet meinem Freund Yuri Deliusin
Dass ich nur die Worte nicht vergesse – das ist immer schrecklich

Mozart spielt auf der alten Geige
Mozart spielt und die Geige singt
Mozart wählt kein Vaterland
Spielt einfach das ganze Leben lang

Ach, nichts denn es ist bekanntlich immer
Unser Schicksal – mal Gelage, mal Salve
Geben Sie Ihre Mühen nicht auf, Maestra
Nehmen Sie die Hand nicht von der Stirn
Geben Sie Ihre Mühen nicht auf, Maestra
Nehmen Sie die Hand nicht von der Stirn

Irgendwo an der Endstation
Danken wir auch diesem Schicksal
Aber aus Sünden der ew'gen Heimat
Schmiede dir keinen Götzen daraus

Ach, nichts denn es ist bekanntlich immer
Unser Schicksal – mal Gelage, mal Salve
Verlieren Sie nicht die Hoffnung, Maestra
Nehmen Sie die Hand nicht von der Stirn
Verlieren Sie nicht die Hoffnung, Maestra
Nehmen Sie die Hand nicht von der Stirn

Kurz sind unsere jungen Sommer
Ein Augenblick – sie verwehn wie Rauch am Feuer
Roter Rock, goldene Schuhe
Weiße Perücke, Spitzenärmel

Ach, nichts denn es ist bekanntlich immer
Unser Schicksal – mal Gelage, mal Salve
Achten Sie nicht darauf, Maestra
Nehmen Sie die Hand nicht von der Stirn
Achten Sie nicht darauf, Maestra
Nehmen Sie die Hand nicht von der Stirn