Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет...)

Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет...)

Моцарт на старенькой скрипке играет
Моцарт играет, а скрипка поет
Моцарт отечества не выбирает
Просто играет всю жизнь напролет
Ах, ничего, что всегда, как известно
Наша судьба - то гульба, то пальба
Не оставляйте стараний, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Где-нибудь на остановке конечной
Скажем спасибо и этой судьбе
Но из грехов своей родины вечной
Не сотворить бы кумира себе
Ах, ничего, что всегда, как известно
Наша судьба - то гульба, то пальба
Не расставайтесь с надеждой, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Коротки наши лета молодые
Миг - и развеются, как на кострах
Красный камзол, башмаки золотые
Белый парик, рукава в кружевах
Ах, ничего, что всегда,как известно
Наша судьба --то гульба,то пальба
Не обращайте вниманья, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Chanson sur Mozart (Mozart joue du violon sur un vieux violon...)

Mozart joue du violon sur un vieux violon
Mozart joue, et le violon chante
Mozart ne choisit pas sa patrie
Il joue simplement toute sa vie
Oh, peu importe que notre destin, comme on le sait
Soit la fête ou le tir
N'abandonne pas tes efforts, maestro
Ne retire pas tes mains de ton front

Quelque part à la dernière station
Disons merci à ce destin aussi
Mais ne crée pas un idole de tes péchés éternels
Ne crée pas un idole de tes péchés éternels de ta patrie
Oh, peu importe que notre destin, comme on le sait
Soit la fête ou le tir
Ne renonce pas à l'espoir, maestro
Ne retire pas tes mains de ton front

Nos jeunes années sont courtes
Un instant - et elles se dispersent, comme sur les bûchers
Veste rouge, chaussures dorées
Perruque blanche, manches en dentelle
Oh, peu importe que notre destin, comme on le sait
Soit la fête ou le tir
Ne fais pas attention, maestro
Ne retire pas tes mains de ton front