Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о солдатских сапогах

Песенка о солдатских сапогах

Вы слышите, грохочут сапоги
И птицы ошалелые летят
И женщины глядят из-под руки
Вы поняли, куда они глядят?
Вы слышите, грохочет барабан?
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней
Уходит взвод в туман, в туман, в туман
А прошлое ясней, ясней, ясней
А где же наше мужество, солдат
Когда мы возврaщаемся назад?
Его, наверно, женщины крадут
И, как птенца, за пазуху кладут
А где же наши женщины, дружок
Когда вступаем мы на свой порог?
Они встречают нас и вводят в дом
А в нашем доме пахнет воровством
А мы рукой на прошлое - вранье
А мы с надеждой в будущее, в свет
А по полям жиреет воронье
А по пятам война грохочет вслед
И снова переулком сапоги
И птицы ошалелые летят
И женщины глядят из под руки
В затылки наши круглые глядят
И женщины глядят из под руки
В затылки наши круглые глядят

Song of Soldiers' Boots

Can you hear the boots, their heavy tread?
The startled birds take flight overhead.
The women watch from 'neath a shielding hand,
You understand where their gazes land?
Can you hear the drum's insistent beat?
Soldier, say goodbye, my love, retreat.
The platoon departs into the mist so deep,
And the past grows clearer as we sleep.
But where, oh soldier, is our courage bold,
When we return, our spirits growing cold?
The women steal it, I believe it's true,
And like a fledgling bird, they tuck it away too.
And where, my friend, are our women fair,
When we step upon our threshold there?
They greet us warmly, lead us to our place,
But in our home, theft leaves its trace.
With one hand, we dismiss the past as lies,
With hope, we look to futures, clear blue skies.
Across the fields, the crows grow fat and sleek,
War thunders at our heels, a constant shriek.
And once again, the boots march down the street,
The startled birds take flight, their wings a-fleet.
The women watch from 'neath a shielding hand,
At the backs of our heads, their round eyes land.
The women watch from 'neath a shielding hand,
At the backs of our heads, their round eyes land.