Текст и перевод песни Булат Окуджава - Песенка о бумажном солдатике (Live)

Песенка о бумажном солдатике (Live)

Один солдат на свете жил,
Красивый и отважный,
Но он игрушкой детской был:
Ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
Чтоб был счастливым каждый,
А сам на ниточке висел:
Ведь был солдат бумажный.
Он был бы рад - в огонь и в дым,
За вас погибнуть дважды,
Но потешались вы над ним:
Ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
Своих секретов важных,
А почему? А потому,
Что был солдат бумажный.
А он судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал.
И все просил: "Огня! Огня!".
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
И там сгорел он ни за грош:
Ведь был солдат бумажный.

Chanson sur le petit soldat de papier (Live)

Un soldat vivait au monde,
Beau et courageux,
Mais il était un jouet d'enfant :
Car c'était un soldat de papier.
Il voulait changer le monde,
Pour que chacun soit heureux,
Mais il était suspendu à un fil :
Car c'était un soldat de papier.
Il aurait été heureux d'aller dans le feu et la fumée,
De mourir deux fois pour toi,
Mais tu te moquais de lui :
Car c'était un soldat de papier.
Tu ne lui faisais pas confiance
Pour tes secrets importants,
Et pourquoi ? Eh bien,
Parce que c'était un soldat de papier.
Mais il maudissait son destin
Et n'aspirait pas à une vie tranquille.
Et il ne cessait de demander : "Du feu ! Du feu !".
Oubliant qu'il était en papier.
Dans le feu ? Eh bien, vas-y ! Tu y vas ?
Et il fit un pas un jour,
Et là, il brûla pour rien :
Car c'était un soldat de papier.